1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:06,817 --> 00:01:10,527
<i>Αυτό συνέβη πέρυσι,
περίπου μια εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα.</i>

3
00:01:10,654 --> 00:01:14,193
<i>Η οικογένεια Χάρπερ ζούσε σε ένα
γοητευτική κοινότητα που ονομάζεται Balboa,</i>

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,492
<i>περίπου πενήντα μίλια από το Λος Άντζελες.</i>

5
00:01:18,036 --> 00:01:19,823
<i>Νωρίς ένα πρωί,</i>

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,284
<i>Η κυρία Χάρπερ πήρε το αυτοκίνητό της και</i>

7
00:01:22,541 --> 00:01:25,033
<i>οδήγησε στο Λος Άντζελες και...</i>

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,002
Μητέρα; Μητέρα;
Που πάτε;

9
00:02:21,350 --> 00:02:23,387
Είναι μέσα ο κύριος Ντάρμπι;
Κύριε Τεντ Ντάρμπι.

10
00:02:24,061 --> 00:02:26,474
- Ποιο είναι το όνομα;
- Κυρία Χάρπερ. Θα ήθελα να τον δω.

11
00:02:26,563 --> 00:02:27,599
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

12
00:02:29,900 --> 00:02:32,563
Αν υπάρχουν τηλεφωνήματα, ξέρετε...
Ω, με συγχωρείς, γλυκιά μου.

13
00:02:32,694 --> 00:02:35,562
- Ξέρεις πού μπορείς να με φτάσεις.
- Εντάξει, θα της το πω.

14
00:02:35,781 --> 00:02:38,148
Ο κύριος Ντάρμπι το θέλει
περίμενε τον στο μπαρ.

15
00:02:38,283 --> 00:02:39,615
Το μπαρ;

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,663
Κάθε φορά που εμείς
πάρε έναν νέο τραγουδιστή, Τζο...

17
00:02:45,749 --> 00:02:47,741
Αυτή η τηλεόραση είναι μεγάλο πράγμα.

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,663
Με πήρε για πενήντα χθες το βράδυ.

19
00:02:49,795 --> 00:02:52,458
Δεν νομίζω ότι το παιχνίδι
ήταν στο επίπεδο.

20
00:03:02,974 --> 00:03:04,806
Πολύ νωρίς για να υπηρετήσω κάτι ακόμα, δεσποινίς.

21
00:03:04,893 --> 00:03:06,054
Δεν πειράζει.

22
00:03:06,603 --> 00:03:08,560
Δεν θα αργήσει. Δέκα λεπτά.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
Πρωί.

24
00:03:18,865 --> 00:03:20,822
- Πρωί. Μπαρ;
- Στο μπαρ.

25
00:03:32,546 --> 00:03:33,504
Κυρία Χάρπερ;

26
00:03:33,505 --> 00:03:35,167
- Ναι.
- Τεντ Ντάρμπι.

27
00:03:35,424 --> 00:03:36,881
- Πιτ.
- Δέκα λεπτά.

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,092
- Λοιπόν, είσαι η μητέρα της Bee.
- Ναι, κύριε Ντάρμπι, και εγώ...

29
00:03:40,220 --> 00:03:43,338
Δεν κατάλαβα ποτέ ότι είχε
μια τόσο νέα μητέρα.

30
00:03:43,932 --> 00:03:46,015
Υπάρχει αρκετή ομοιότητα.

31
00:03:47,811 --> 00:03:49,268
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα ποτό.

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,262
Δεν ήρθα να φτιάξω
ένα κοινωνικό κάλεσμα, κύριε Ντάρμπι.

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,097
Τι έχω να πω
δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

34
00:03:53,191 --> 00:03:54,066
Όπως σας αρέσει.

35
00:03:54,067 --> 00:03:56,059
Δεν σε θέλω
να ξαναδώ την κόρη μου.

36
00:03:56,153 --> 00:03:57,894
Δεν είναι κάτι αυτό
για να αποφασίσει η Bee;

37
00:03:57,988 --> 00:04:00,355
Δεν νομίζω. Είναι μόνο
ένα παιδί. Μόνο δεκαεπτά.

38
00:04:00,449 --> 00:04:01,610
Δεκαοκτώ τον επόμενο μήνα.

39
00:04:01,742 --> 00:04:03,074
Μόνο δεκαεπτά, κύριε Ντάρμπι.

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,202
Και είναι ξεκάθαρο να βλέπεις ότι δεν είναι μεγάλη
αρκετά για να ξέρει τι είναι καλό για εκείνη.

41
00:04:06,288 --> 00:04:07,779
Κυρία Χάρπερ, δεν υπάρχει κακό.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,698
Στη μέλισσα αρέσει να κυκλοφορεί,
συναντήστε ενδιαφέροντες ανθρώπους.

43
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
Μπορώ να το κάνω για εκείνη.

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
Μπορεί να τα πάει πολύ καλά
ωραία χωρίς εσένα.

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,627
Δεν είσαι του είδους
άτομο που θέλω να δει η Μέλισσα.

46
00:04:15,756 --> 00:04:18,840
Ελπίζω να μην κρίνεις από το δικό μου
προσωρινό περιβάλλον, κυρία Χάρπερ.

47
00:04:18,925 --> 00:04:19,717
Το διαμέρισμά μου...

48
00:04:19,718 --> 00:04:21,318
Ξέρω το είδος του ανθρώπου
είστε, κύριε Ντάρμπι.

49
00:04:21,386 --> 00:04:23,878
Μπήκα στον κόπο να μάθω.

50
00:04:24,014 --> 00:04:25,801
Πώς νιώθει η Bee για όλα αυτά;

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,785
Δεν το έχω συζητήσει μαζί της,
και δεν σκοπεύω,

52
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
γιατί πρόκειται να
σταματήστε να τη βλέπετε.

53
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Είμαι;

54
00:04:30,812 --> 00:04:33,304
Ναι, και δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα κάνω για να το σταματήσω.

55
00:04:34,524 --> 00:04:37,642
- Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε.
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

56
00:04:37,736 --> 00:04:41,605
Ναι, υπάρχει. Ήσουν όμορφος
ειλικρινά και θα είμαι το ίδιο.

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,574
Δεν ήξερα πόσο έντονα
ένιωσες που έβλεπα τη Μέλισσα,

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,445
και τώρα που το κάνω, θέλω
συνεργάζονται. Θέλω να σε βοηθήσω.

59
00:04:48,538 --> 00:04:51,406
Νομίζω με λίγη κοινή λογική
μπορούμε να τα διορθώσουμε όλα αυτά.

60
00:04:51,500 --> 00:04:52,536
Ίσιωσε;

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,497
Πόσο σημαντικό είναι για εσάς
ότι δεν τη βλέπω πια;

62
00:04:55,587 --> 00:04:56,623
Είναι πολύ σημαντικό.

63
00:04:56,755 --> 00:04:59,247
Εννοώ, όσον αφορά τα χρήματα.

64
00:04:59,758 --> 00:05:03,798
Αλλιώς δεν θα μπορούσα να υποσχεθώ
για να μην την ξαναδώ, κυρία Χάρπερ.

65
00:05:03,887 --> 00:05:06,880
Δεν θα χρειαστεί, κύριε Ντάρμπι.
Μου το κάνατε πολύ απλό.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,660
Μπορώ να το συζητήσω μαζί της τώρα,
και δεν θα έχω τίποτα να ανησυχώ,

67
00:05:09,684 --> 00:05:11,846
όταν ακούει πόσο βαθιά
νιώθεις για αυτήν.

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,269
Αντίο, κύριε Ντάρμπι.

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
Χειριστής.

70
00:05:34,626 --> 00:05:35,662
Πάρε με τον Μπαλμπόα.

71
00:05:36,253 --> 00:05:38,996
Λιμάνι 2626.
Δεσποινίς Beatrice Harper.

72
00:05:48,598 --> 00:05:50,134
Γεια σου, μητέρα.

73
00:05:50,225 --> 00:05:53,389
Πώς και ανέβηκες στο Λος Άντζελες
σήμερα το πρωί και δεν το είπες σε κανέναν μας;

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,060
Είχα κάποια πράγματα να προσέξω.

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,100
Πάω να βάλω
νέος προφυλακτήρας, μητέρα.

76
00:05:57,190 --> 00:05:59,398
Νομίζω ότι άργησες πολύ.
Και φόρεσε το πουκάμισό σου, Ντέιβιντ.

77
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
Καλά.

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,697
Γεια σου Πατέρα.

79
00:06:07,909 --> 00:06:08,990
Πώς είναι όλα;

80
00:06:09,077 --> 00:06:11,444
Γιατί δεν μας το είπες
πήγαινε στο Λος Άντζελες σήμερα το πρωί;

81
00:06:11,538 --> 00:06:12,870
Εγώ, ε...

82
00:06:13,999 --> 00:06:16,082
Ήθελα να φτάσω στο
κατάστημα πριν από τα πλήθη.

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,927
Sybil, θα γυρίσεις
κλειστή η ηλεκτρική σκούπα;

84
00:06:17,961 --> 00:06:19,146
Δεν μπορώ να ακούσω τα αποτελέσματα του αγώνα.

85
00:06:19,170 --> 00:06:21,207
Δεν ξέρω γιατί θέλεις
να τους ακούσω, κύριε Χάρπερ.

86
00:06:21,339 --> 00:06:22,796
- Γεια σας, κυρία Χάρπερ.
- Γεια σου, Σύμπιλ.

87
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
Δεν κερδίζεις ποτέ, πάντως.

88
00:06:24,593 --> 00:06:25,754
Sybil, που είναι η Bee;

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,780
Αυτή δεν έχει
μίλησε με κανέναν όλο το απόγευμα.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,297
Είναι στο δωμάτιό σου,
Κυρία Χάρπερ, χρησιμοποιείτε ξανά το ντους σας.

91
00:06:35,145 --> 00:06:37,182
<i>- Εσύ είσαι, μητέρα;</i>
- Ναι, Μέλισσα.

92
00:06:38,565 --> 00:06:41,005
Όταν τελειώσεις με το δικό σου
ντους, θα ήθελα να σου μιλήσω.

93
00:06:41,318 --> 00:06:42,399
ξέρω.

94
00:06:42,861 --> 00:06:45,274
Τι εννοείς, ξέρεις;

95
00:06:45,655 --> 00:06:49,649
Μάνα, πώς μπορούσες να ταπεινώσεις
Είμαι τόσο τρομερά που πηγαίνω να δω τον Τεντ;

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,575
Ήταν λίγο ταπεινωτικό
και για μένα.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,994
Δεν έχω συνηθίσει να ασχολούμαι
με ανθρώπους του είδους του.

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
Ξέρεις
τι άνθρωπος είναι αυτός;

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,205
Ναι, το ξέρω.

100
00:06:57,292 --> 00:06:59,705
Αλλά θα μου πεις
είναι ένας χαμηλών, άθλιος χαρακτήρας.

101
00:06:59,794 --> 00:07:00,375
Αυτός είναι.

102
00:07:00,462 --> 00:07:02,795
Ότι ζει σε α
φρικτό, βρώμικο ξενοδοχείο.

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,627
Όταν τηλεφώνησε ο Τεντ, μου είπε
αυτό περίπου θα έλεγες.

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,588
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Είπα περίμενε, Μέλισσα.

105
00:07:08,678 --> 00:07:10,260
Ο φίλος σας ο κύριος Ντάρμπι
να σου πω επίσης

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,991
ήταν απόλυτα πρόθυμος
για να μη σε ξαναδώ,

107
00:07:12,015 --> 00:07:14,507
με την προϋπόθεση ότι το έκανα να αξίζει
του χρόνου οικονομικά;

108
00:07:14,726 --> 00:07:15,842
Δεν το πιστεύω.

109
00:07:16,519 --> 00:07:18,886
Δεν νομίζεις ότι θα τα κατάφερνα
κάνεις κάτι τέτοιο, εσύ;

110
00:07:19,064 --> 00:07:20,555
Ο Τεντ είπε ότι έκανες μια τέτοια σκηνή.

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,057
Είπε ότι τα έχεις όλα
αναστατωμένος και ενθουσιασμένος.

112
00:07:23,443 --> 00:07:24,854
Μπορεί να παρεξηγήσατε.

113
00:07:24,986 --> 00:07:27,023
Δεν παρεξήγησα τίποτα.

114
00:07:27,155 --> 00:07:29,772
Έκανε τις προθέσεις του
απόλυτα σαφής.

115
00:07:30,075 --> 00:07:32,317
Μάνα, σκέφτεσαι
καταλαβαίνεις τους ανθρώπους,

116
00:07:32,494 --> 00:07:34,611
αλλά πραγματικά είσαι
τρομερά ντεμοντέ.

117
00:07:34,788 --> 00:07:37,451
Δεν θα μπορούσες
καταλάβετε έναν άνθρωπο σαν τον Τεντ.

118
00:07:37,582 --> 00:07:38,698
Δεν θα ήθελα.

119
00:07:38,875 --> 00:07:40,832
<i>Σίμπιλ! Έκανες ακόμα τα λουλούδια μου;</i>

120
00:07:41,086 --> 00:07:42,980
<i>Δεν έχω πάει
μπορώ να το φτάσω ακόμα, Bee.</i>

121
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
Λοιπόν, σε ρώτησα πριν μια ολόκληρη ώρα.

122
00:07:45,173 --> 00:07:48,086
Μέλισσα, δεν θα το κάνεις
μίλα έτσι στη Σίμπιλ.

123
00:07:49,010 --> 00:07:52,094
Sybil, δεν χρειάζεται
κάνε τον κάτω όροφο σήμερα.

124
00:07:53,807 --> 00:07:56,515
Ας μην χάσουμε την ψυχραιμία μας,
ας είμαστε λογικοί. Αυτός ο άνθρωπος...

125
00:07:56,643 --> 00:07:59,226
Μητέρα, δεν με νοιάζει
συζητήστε το άλλο.

126
00:07:59,312 --> 00:08:01,645
Δεν είναι θέμα αν
σε νοιάζει να το συζητήσεις.

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,084
Δεν πρόκειται να ξαναδείτε αυτόν τον άνθρωπο.

128
00:08:03,108 --> 00:08:06,567
Πρέπει να μου δώσεις την υπόσχεσή σου
δεν θα τον ξαναδείς.

129
00:08:06,778 --> 00:08:08,394
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ, μητέρα.

130
00:08:08,571 --> 00:08:09,311
Οχι;

131
00:08:09,531 --> 00:08:11,363
Τότε δεν θα πας
πίσω στο Λος Άντζελες.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,782
Θα σε βγάλω από το σχολείο τέχνης.

133
00:08:14,327 --> 00:08:17,445
- Δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
- Μόλις το έκανα.

134
00:08:18,707 --> 00:08:20,573
Αυτό δεν θα μας χωρίσει.

135
00:08:20,959 --> 00:08:23,042
Θα τα πούμε κάπως.

136
00:08:23,503 --> 00:08:25,119
Ω, Μέλισσα, σταμάτα να παίζεις.

137
00:08:25,463 --> 00:08:27,295
Δεν θα τον ξαναδείς.
Αυτό είναι το τελικό.

138
00:08:27,382 --> 00:08:30,420
Τώρα, ντύσου
και μάζεψε τα ρούχα σου.

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,094
Μητέρα, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

140
00:08:34,180 --> 00:08:38,220
Δεν έχω άσχημη ερωτική σχέση
μαζί του, αν αυτό πιστεύεις.

141
00:08:38,351 --> 00:08:39,933
Bee, ήμουν ανόητη και επιεικής.

142
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
Ο πατέρας σου σε ήθελε
να πάει στο κολέγιο και

143
00:08:41,730 --> 00:08:44,166
Πήρα το μέρος σου και τον έπεισα
να σε αφήσω να πας στο σχολείο τέχνης,

144
00:08:44,190 --> 00:08:45,271
που ένιωθε ότι ήταν λάθος,

145
00:08:45,358 --> 00:08:47,639
λόγω της ελευθερίας
και τους ανθρώπους στους οποίους θα εκτίθεστε.

146
00:08:47,736 --> 00:08:49,422
Λάθος σκέφτηκα
είχες αρκετά σωστή σκέψη

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
να γίνει διάκριση
για τους φίλους που επιλέξατε.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,443
Λοιπόν, είχε δίκιο,
και έκανα λάθος.

149
00:08:53,658 --> 00:08:56,571
Δεν θα είχατε συναντηθεί ποτέ
Ντάρμπι αν τον είχαμε ακούσει.

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,737
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
καταλαβαίνω,

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,742
γιατί είσαι ακόμα παιδί.

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,332
Μάλλον θα ένιωθα
με τον ίδιο τρόπο στην ηλικία σου.

153
00:09:03,501 --> 00:09:06,335
Η διαφορά είναι ότι όταν
είσαι δεκαεπτά σήμερα,

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,190
ξέρεις ποιο είναι το σκορ.

155
00:09:08,214 --> 00:09:09,750
Δεν είσαι πια παιδί.

156
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
Μέλισσα, δεν θα κάτσω εδώ όλη μέρα

157
00:09:11,551 --> 00:09:13,793
και περάστε το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,615
- Δεν πρόκειται να το δεις...
<i>- Κυρία Χάρπερ, τηλέφωνο!</i>

159
00:09:16,639 --> 00:09:18,346
<i>Η Φιλαδέλφεια καλεί.</i>

160
00:09:18,433 --> 00:09:20,220
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

161
00:09:21,686 --> 00:09:23,552
<i>Πώς τα πας, γιε μου;</i>

162
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
Τι;

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,314
Είσαι, Τομ; Θαυμάσιος.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,485
- Μπορώ να του μιλήσω, παππού;
- Περίμενε ένα λεπτό, Τομ. Εδώ είναι ο Ντέιβιντ.

165
00:09:31,696 --> 00:09:32,937
Γεια, μπαμπά.

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Φούσκωμα.

167
00:09:34,282 --> 00:09:35,113
Ε;

168
00:09:35,241 --> 00:09:38,054
-Πρέπει να το δεις. Είναι σχεδόν αυτοκίνητο τώρα.
- Άσε με να του μιλήσω, Ντέιβιντ.

169
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
Κράτα το.

170
00:09:39,079 --> 00:09:42,698
Είναι στη Φιλαδέλφεια.
Μου έλεγε τα πάντα για το αυτοκίνητό του.

171
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
Κάποιος;
Πώς είσαι, αγαπητέ;

172
00:09:46,002 --> 00:09:47,743
Είμαι καλά.

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,916
- Είμαστε όλοι καλά.
- Ναι.

174
00:09:50,006 --> 00:09:52,214
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.

175
00:09:52,383 --> 00:09:54,500
Η μέλισσα θέλει ένα μπλε χριστουγεννιάτικο δέντρο
για τα Χριστούγεννα,

176
00:09:54,594 --> 00:09:57,177
και οι υπόλοιποι είμαστε
αντέχει για ένα πράσινο.

177
00:09:57,305 --> 00:09:59,262
Πώς ψηφίζετε;

178
00:09:59,390 --> 00:10:01,848
Τι, δεν θα είσαι εδώ; Βερολίνο;

179
00:10:01,976 --> 00:10:05,469
Ω, Τομ, δεν μπορείς να είσαι
μακριά για τα Χριστούγεννα!

180
00:10:05,647 --> 00:10:07,229
Δεν με νοιάζει, Τομ.

181
00:10:07,357 --> 00:10:09,585
Τα κατάφεραν χωρίς αυτό
γέφυρα εκεί για τέσσερα χρόνια.

182
00:10:09,609 --> 00:10:12,522
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα μπορούσαν να το κάνουν
χωρίς αυτό για άλλες δύο εβδομάδες.

183
00:10:12,654 --> 00:10:14,486
λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι
αυτό που θέλαμε.

184
00:10:14,572 --> 00:10:17,485
- Είναι υπέροχο, Τομ. Θαυμάσιος.
- Ο μπαμπάς έχει διαταχθεί στο Βερολίνο, Bee.

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,407
Ναι, είναι εδώ. Περίμενε ένα λεπτό.

186
00:10:19,536 --> 00:10:21,027
Ορίστε, αγαπητέ.

187
00:10:21,121 --> 00:10:23,033
Ο Ντέιβιντ μόλις μου είπε.

188
00:10:23,206 --> 00:10:25,289
Ω, θα μας λείψεις.

189
00:10:25,542 --> 00:10:27,249
Ναι, είμαι καλά.

190
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
Σχολή Τέχνης;

191
00:10:29,921 --> 00:10:33,756
Α, καλά... Λοιπόν, είμαι
τα πηγαίνω όμορφα.

192
00:10:34,050 --> 00:10:34,915
Όουεν;

193
00:10:35,009 --> 00:10:39,049
Α, δεν τον έχω δει. δεν εχω δει
κανέναν τον τελευταίο καιρό. Ήμουν πολύ απασχολημένος.

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,005
Η μητέρα θέλει να σου μιλήσει.

195
00:10:41,099 --> 00:10:42,965
Γρήγορα σπίτι.

196
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Κάποιος;

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,936
Τι;

198
00:10:48,690 --> 00:10:51,933
Νομίζω ότι παίρνει τέχνη
το σχολείο λίγο πολύ σοβαρά.

199
00:10:52,277 --> 00:10:53,484
Θα της το πω αγαπητέ.

200
00:10:53,611 --> 00:10:56,649
Και μην ανησυχείς για τίποτα,
αγαπητέ. Θα είμαστε όλοι καλά.

201
00:10:56,823 --> 00:10:58,314
Θεέ μου, Τομ, αυτό δεν είναι τίποτα.

202
00:10:58,408 --> 00:11:01,401
Έλειπες τρία χρόνια
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

203
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
Ω, το ξέρεις, Τομ.

204
00:11:04,330 --> 00:11:07,118
Αντίο, αγάπη μου. Θα γράψω απόψε.

205
00:11:10,336 --> 00:11:11,497
Ναί;

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,954
<i>Είμαι εγώ, μητέρα.</i>

207
00:11:13,089 --> 00:11:14,955
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

208
00:11:27,687 --> 00:11:29,804
Τώρα μπορείτε να μπείτε.

209
00:11:33,735 --> 00:11:35,226
Ήθελα να πω καληνύχτα.

210
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
Γιατί δεν είσαι
φοράς τις παντόφλες σου;

211
00:11:37,071 --> 00:11:38,562
Σκληρώνω τα πόδια μου για πίστα.

212
00:11:38,656 --> 00:11:40,022
- Καληνύχτα, αγαπητέ.
- Νύχτα.

213
00:11:40,158 --> 00:11:41,899
Θα ήθελα να σε δω μια φορά
πλήρως ντυμένος.

214
00:11:42,160 --> 00:11:43,867
Θα γράψεις στον μπαμπά τόσο σύντομα;

215
00:11:43,953 --> 00:11:46,036
Αγόρι, οι ενήλικες σίγουρα μπορεί να είναι χυδαίοι.

216
00:11:46,247 --> 00:11:47,988
Του μίλησες μόλις σήμερα το απόγευμα.

217
00:11:48,082 --> 00:11:50,369
- Δεν το καταλαβαίνω.
-Επειδή είμαστε χαζοί.

218
00:11:50,501 --> 00:11:52,208
- Νύχτα, αγαπητέ.
- Νύχτα.

219
00:12:03,514 --> 00:12:05,221
Ντέιβιντ, μυρίζεις σαν γκαράζ.

220
00:12:05,475 --> 00:12:07,091
Κάνω ντους κάθε πρωί.

221
00:12:07,644 --> 00:12:10,478
Ναι, αλλά πρέπει να κοιμηθώ
μαζί σου κάθε βράδυ.

222
00:14:02,925 --> 00:14:04,166
Απλώνω χόρτα.

223
00:14:04,344 --> 00:14:06,006
Τεντ, που είσαι;

224
00:14:06,304 --> 00:14:08,546
<i>Εδώ, στο καϊκι.</i>

225
00:14:09,349 --> 00:14:11,591
- Πού είσαι;
- Εδώ μέσα, Μέλισσα.

226
00:14:11,684 --> 00:14:12,515
Οπου;

227
00:14:12,643 --> 00:14:14,179
-Εδώ.
- Δεν μπορώ να σε δω.

228
00:14:14,312 --> 00:14:15,678
Εδώ.

229
00:14:39,712 --> 00:14:41,123
Μέλισσα;

230
00:14:45,802 --> 00:14:48,761
Όταν έφτασα σπίτι,
έκανε μια τέτοια σκηνή.

231
00:14:48,888 --> 00:14:51,972
Είπε ότι... Έπρεπε να υποσχεθώ
να μην σε ξαναδώ ποτέ.

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,596
Αυτό... Ότι δεν ήσουν
ενδιαφέρεται καθόλου για μένα.

233
00:14:54,769 --> 00:14:56,726
Το μόνο που ήθελες ήταν χρήματα.

234
00:14:56,854 --> 00:14:59,597
Και αν σε πλήρωσε,
δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά.

235
00:14:59,690 --> 00:15:01,852
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

236
00:15:02,735 --> 00:15:04,601
Στην πραγματικότητα, η Bee,

237
00:15:05,947 --> 00:15:07,734
Είμαι απελπισμένος για χρήματα.

238
00:15:07,907 --> 00:15:09,114
Όχι.

239
00:15:09,617 --> 00:15:11,233
Τι φρικτό να πω.

240
00:15:11,411 --> 00:15:13,573
Τώρα κοίτα, αν η μητέρα σου
μου δίνει τα χρήματα,

241
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
αυτό δεν σημαίνει ότι
Δεν θα σε ξαναδώ.

242
00:15:15,832 --> 00:15:17,368
Αμολάω! Αμολάω!

243
00:15:18,459 --> 00:15:21,202
Αλλά, Bee, δεν σημαίνει...

244
00:15:26,467 --> 00:15:27,924
Μέλισσα.

245
00:15:29,053 --> 00:15:31,010
Δεν καταλαβαίνεις.

246
00:15:42,275 --> 00:15:43,857
Μέλισσα;

247
00:15:52,618 --> 00:15:53,699
Μέλισσα!

248
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
Μέλισσα που ήσουν;
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

249
00:15:57,081 --> 00:15:58,197
τον χτύπησα.

250
00:15:58,291 --> 00:16:01,580
Μωρό μου, ηρέμησε, ηρέμησε.
Ποιος ήταν;

251
00:16:01,794 --> 00:16:03,456
Ήταν ο Τεντ. εγω απλα...

252
00:16:03,629 --> 00:16:05,040
Μητέρα, είχες δίκιο, το ξέρω.

253
00:16:05,131 --> 00:16:07,359
- Δεν έπρεπε ποτέ να πάω να τον δω.
- Εντάξει, εντάξει.

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,500
Απλά προσπάθησε να μου πεις τι συνέβη.

255
00:16:09,677 --> 00:16:12,420
Ήμουν στο σπίτι του πλοίου και...

256
00:16:12,597 --> 00:16:15,556
Το μόνο που ήθελε ήταν τα χρήματα.

257
00:16:15,808 --> 00:16:17,174
- Τον χτύπησα.
- Εντάξει, αγαπητέ.

258
00:16:17,435 --> 00:16:19,973
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.

259
00:16:20,188 --> 00:16:21,520
Τον άφησα εκεί.

260
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
Πηγαίνετε στον επάνω όροφο.
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

261
00:16:46,923 --> 00:16:48,505
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Χάρπερ;

262
00:16:48,674 --> 00:16:50,916
Όχι. Όχι, ευχαριστώ, Sybil.

263
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
Ήταν εκεί έξω;

264
00:17:38,808 --> 00:17:40,390
Όχι. Έφυγε.

265
00:17:41,727 --> 00:17:44,219
Ω, μητέρα, μακάρι
Δεν είχα πάει ποτέ. εύχομαι...

266
00:17:44,355 --> 00:17:47,894
Μην το συζητάς άλλο,
αγαπητέ. τελείωσε. Ελάτε στο κρεβάτι.

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,516
Έλα, Μέλισσα.

268
00:17:52,989 --> 00:17:54,480
Ήταν τόσο απαίσιο.

269
00:17:55,032 --> 00:17:57,490
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να περάσω
κάτι τέτοιο πάλι.

270
00:17:57,577 --> 00:17:59,193
Δεν θα χρειαστεί, αγαπητέ.

271
00:17:59,453 --> 00:18:01,240
σου υπόσχομαι.

272
00:18:09,422 --> 00:18:13,166
Θα σου φέρω ένα ζεστό νερό.
Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

273
00:18:18,431 --> 00:18:20,798
Τι είναι όλο το τρέξιμο
πάνω κάτω, Λουσία;

274
00:18:20,933 --> 00:18:22,845
Τίποτα, πάτερ.
Η Μέλισσα δεν αισθάνεται καλά.

275
00:18:22,977 --> 00:18:26,345
- Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει. Χρειάζομαι την ξεκούρασή μου.
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Ντέιβιντ.

276
00:18:26,564 --> 00:18:28,556
Είπα να επιστρέψω στο κρεβάτι.

277
00:18:38,159 --> 00:18:40,697
<i>Μητέρα, μπορώ να έχω
ένα κομμάτι κέικ σοκολάτας;</i>

278
00:18:40,911 --> 00:18:42,994
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

279
00:18:49,337 --> 00:18:51,124
Καλημέρα, κυρία Χάρπερ.

280
00:18:52,256 --> 00:18:53,588
Καλημέρα Sybil.

281
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
Ξυπνάς απαίσια νωρίς το πρωί.

282
00:18:56,218 --> 00:18:57,425
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

283
00:18:57,637 --> 00:18:59,219
Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό;

284
00:18:59,305 --> 00:19:02,639
Όχι, ευχαριστώ, Sybil. Πας πίσω
στο κρεβάτι. Πάω μια βόλτα.

285
00:19:03,017 --> 00:19:04,599
Ναι.

286
00:24:28,550 --> 00:24:31,759
Μητέρα! Μητέρα! Δεν θα έπρεπε
έχουν βγει στο καράβι!

287
00:24:32,429 --> 00:24:33,545
Γιατί όχι;

288
00:24:33,722 --> 00:24:35,509
δεν εχω βαλει
τα νέα μπουζί ακόμα.

289
00:24:35,724 --> 00:24:37,761
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
Αγόρασα με δικά μου χρήματα,

290
00:24:37,851 --> 00:24:39,091
και μου χρωστάς πενήντα σεντς.

291
00:24:39,186 --> 00:24:40,222
Θα σε ανταποδώσω.

292
00:24:40,437 --> 00:24:43,646
Κατέβασε το παντελόνι σου και
κούμπωσε το σακάκι σου, Ντέιβιντ.

293
00:24:45,359 --> 00:24:47,271
Μπορεί να έχετε κολλήσει εκεί έξω.

294
00:24:47,444 --> 00:24:49,652
Λοιπόν, δεν το έκανα.
Οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

295
00:24:49,863 --> 00:24:53,027
Νομίζω ότι θα τα βάλω
συνδέεται αμέσως.

296
00:25:05,129 --> 00:25:07,416
Τι έκανες έξω
στο ξημέρωμα;

297
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
- Πατέρα, εγώ...
- Περισσότερο καφέ, κύριε Χάρπερ;

298
00:25:09,925 --> 00:25:11,541
Sybil, ξέρεις ότι πίνω τσάι.

299
00:25:11,760 --> 00:25:14,548
Αλήθεια Λουκία, έπαιρνες
μια απαίσια ευκαιρία σε αυτό το σκάφος.

300
00:25:14,763 --> 00:25:17,426
Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ κορόιδεψε
γύρω με αυτόν τον εξωλέμβιο κινητήρα.

301
00:25:17,516 --> 00:25:19,758
Μάλλον πήρε το μεγαλύτερο μέρος στο αυτοκίνητό του.

302
00:25:19,977 --> 00:25:22,139
Αυτό που θέλει ο καθένας
να σηκωθείς τα ξημερώματα για!

303
00:25:22,229 --> 00:25:24,061
- Κυρία Χάρπερ;
- Ναι;

304
00:25:24,148 --> 00:25:27,266
Θέλω να προσθέσω κάτι σε αυτό
λίστα αγορών που φτιάξαμε χθες το βράδυ.

305
00:25:27,401 --> 00:25:29,563
Α, το έχω εδώ.

306
00:25:31,613 --> 00:25:32,820
Λοιπόν, το <i>είχα</i>.

307
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
Ξέρω ότι το έβαλες στην τσέπη σου

308
00:25:34,575 --> 00:25:36,532
για να μην το ξεχάσεις
όπως την προηγούμενη φορά.

309
00:25:36,785 --> 00:25:38,117
- Το ξέρω.
- Μητέρα;

310
00:25:38,203 --> 00:25:40,069
Ήταν η άγκυρα
στη βάρκα σήμερα το πρωί;

311
00:25:40,205 --> 00:25:42,071
- Δεν ξέρω.
- Κάποιος το σκούπισε.

312
00:25:42,249 --> 00:25:43,535
Ποιος θα έκλεβε μια άγκυρα;

313
00:25:43,625 --> 00:25:45,537
Δεν ξέρω, αλλά ήταν
στη βάρκα χθες.

314
00:25:45,627 --> 00:25:48,586
- Αν δεν το έβλεπε η μαμά...
- Δεν πειράζει, Ντέιβιντ. Θα πάρουμε καινούργιο.

315
00:25:48,672 --> 00:25:50,004
Μέλισσα;

316
00:25:50,132 --> 00:25:51,418
Ναι, μητέρα;
Καλημέρα.

317
00:25:51,592 --> 00:25:53,174
Μέλισσα, θέλω να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

318
00:25:53,510 --> 00:25:57,129
- Ο Ντέιβιντ και ο παππούς δεν...;
- Όχι, αγαπητέ. Για αυτό θέλω να μιλήσω.

319
00:25:57,264 --> 00:26:01,008
Bee, το είπες ποτέ σε κανέναν
πήγαινες με τον Τεντ Ντάρμπι;

320
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
- Όχι.
- Καλά.

321
00:26:02,144 --> 00:26:04,477
Πώς θα μπορούσα να ήμουν ποτέ
ξεγελασμένος από αυτό το χαμηλό, ποταπό...

322
00:26:04,646 --> 00:26:06,729
Σταμάτα, Μέλισσα. Ξέρω πώς νιώθεις.

323
00:26:06,857 --> 00:26:10,476
αλλά δεν πρέπει να μιλάς κατά
αυτόν ή για αυτόν σε οποιονδήποτε.

324
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
Δεν πρέπει να αναφέρετε καν το όνομά του.
Καταλαβαίνετε;

325
00:26:13,197 --> 00:26:15,564
Προτιμώ να πεθάνω παρά να έχω
κάποιος ξέρει ότι τον γνώρισα ποτέ.

326
00:26:15,657 --> 00:26:16,773
Μέλισσα...

327
00:26:16,867 --> 00:26:20,281
υπάρχει κάτι για το τελευταίο
νύχτα που δεν μου το είπες;

328
00:26:20,537 --> 00:26:23,075
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

329
00:26:23,248 --> 00:26:24,614
Είσαι σίγουρος;

330
00:26:24,875 --> 00:26:25,956
Ναί.

331
00:26:26,168 --> 00:26:28,000
Πήγαινε για πρωινό, αγαπητέ.
άργησες.

332
00:26:28,087 --> 00:26:30,830
- Δεν έρχεσαι;
- Θα κατέβω αμέσως.

333
00:26:34,468 --> 00:26:36,710
Λουκία, ξέρεις,
πρέπει να κάνουμε μια επισήμανση

334
00:26:36,804 --> 00:26:38,656
να βλέπουμε πολύ ο ένας τον άλλον
κατά τη διάρκεια των εορτών.

335
00:26:38,680 --> 00:26:40,046
- Κυρία Φέλερ.
- Θα προσπαθήσουμε.

336
00:26:40,390 --> 00:26:41,910
Ο Όουεν θα είναι
σπίτι από το σχολείο αύριο,

337
00:26:41,975 --> 00:26:43,411
και ξέρω ότι θα είναι
πεθαίνει να δει τη Μπεατρίκη.

338
00:26:43,435 --> 00:26:45,518
- Θα το κάνουμε. Κάθι.
- Δεν μπορούμε να το στείλουμε έτσι.

339
00:26:45,604 --> 00:26:48,204
- Η Beatrice πάντα συμπαθούσε τον Όουεν.
- Λοιπόν, στον Όουεν του άρεσε πάντα...

340
00:26:48,524 --> 00:26:50,561
Τι συμβαίνει με αυτό;
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

341
00:26:50,692 --> 00:26:52,587
Μπορεί να το έκανες
το καλύτερο που μπορείτε, κυρία Φέλερ,

342
00:26:52,611 --> 00:26:53,811
αλλά το καλύτερο δεν είναι καθόλου καλό.

343
00:26:53,862 --> 00:26:57,151
Το μόνο που θέλω από αυτό το Ταχυδρομείο
είναι παράδοση, όχι φιλοσοφία.

344
00:26:57,282 --> 00:26:58,773
Ρίξτε μια ματιά, λίγο ενθουσιασμό.

345
00:26:58,951 --> 00:27:01,871
- Λουτσία, δεν σου φαίνεται εντάξει;
- Νομίζω ότι θα το ήξερε, Κατρίν.

346
00:27:01,912 --> 00:27:04,472
Θα βρείτε ένα κορδόνι σε εκείνο το τραπέζι
δίπλα στο παράθυρο. Τι συνέβη;

347
00:27:04,706 --> 00:27:06,493
Πρώην έμπορος έργων τέχνης δολοφονήθηκε στο Μπαλμπόα.

348
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Ένας φόνος.

349
00:27:09,044 --> 00:27:11,036
- Σφραγίδα τριών λεπτών, παρακαλώ.
- Σίγουρα. Εδώ είσαι.

350
00:27:11,171 --> 00:27:12,378
Ένας φόνος, ε; Οπου;

351
00:27:12,631 --> 00:27:14,668
Ακριβώς από την άλλη
πλευρά της εθνικής οδού.

352
00:27:14,883 --> 00:27:16,294
Ένας φόνος εδώ στο Μπαλμπόα.

353
00:27:16,426 --> 00:27:18,088
- Επόμενο.
- Ποιος ήταν τελικά ο τύπος;

354
00:27:18,303 --> 00:27:21,103
Κάποιος χαρακτήρας με το όνομα Ντάρμπι.
Τι θέλετε με αυτό το γράμμα;

355
00:27:21,223 --> 00:27:22,805
Τι; Α, θα πάει στο Βερολίνο.

356
00:27:22,891 --> 00:27:24,536
- Πόσο θα είναι;
- Θα πρέπει να το ζυγίσω.

357
00:27:24,560 --> 00:27:27,223
Το κάνει αυτό
Ταχυδρομείο έπιπλα σκωτσέζικης ταινίας;

358
00:27:27,396 --> 00:27:29,228
Μήπως...
λένε ποιος το έκανε;

359
00:27:29,439 --> 00:27:32,807
Όχι, αλλά έχουν κάποιες ιδέες.
Ξέρουν τα πάντα για αυτόν τον Ντάρμπι.

360
00:27:32,985 --> 00:27:34,192
Ορίστε η αλλαγή σας.

361
00:27:34,611 --> 00:27:37,399
- Δώσε μου ένα σε παρακαλώ, Μπομπ.
- Εδώ είστε, κυρία Χάρπερ.

362
00:27:37,573 --> 00:27:41,237
Σίγουρα είναι ένα ωραίο δέντρο που έφτασες εκεί.
Μάλλον είστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα τώρα.

363
00:27:41,451 --> 00:27:43,771
- Τι είπες;
- Υποθέτω ότι είσαι έτοιμος για τα Χριστούγεννα.

364
00:27:43,829 --> 00:27:45,616
Ναί.

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,763
Η Σίμπιλ, ε...
το δέντρο είναι πάνω στο αυτοκίνητο.

366
00:28:12,733 --> 00:28:15,066
Θα ρωτούσες τον Ντέιβιντ ή
Κύριε Χάρπερ να το φέρεις, παρακαλώ;

367
00:28:15,235 --> 00:28:17,852
Ναι. Υπάρχει ένα
ο κύριος περίμενε.

368
00:28:18,238 --> 00:28:18,944
ΠΟΥ;

369
00:28:19,031 --> 00:28:20,488
Ε... ένας κύριος Ντόνελυ.

370
00:28:22,284 --> 00:28:23,650
Donnelly;

371
00:28:35,672 --> 00:28:36,708
Ναί;

372
00:28:38,592 --> 00:28:41,630
- Περιμένω την κυρία Χάρπερ.
- Είμαι η κυρία Χάρπερ.

373
00:28:47,851 --> 00:28:51,140
Το όνομά μου είναι Donnelly. Μάρτιν Ντόνελι.
Θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σας.

374
00:28:51,271 --> 00:28:52,853
Ναι, τι γίνεται;

375
00:28:57,945 --> 00:28:58,981
Σε πειράζει;

376
00:29:18,882 --> 00:29:20,839
Αυτά θα τα θέλεις,
Κυρία Χάρπερ.

377
00:29:21,385 --> 00:29:23,001
Τι είναι αυτά;

378
00:29:23,720 --> 00:29:25,336
Γραπτές.

379
00:29:25,722 --> 00:29:28,590
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

380
00:29:28,934 --> 00:29:32,518
Αυτά είναι γράμματα της κόρης σου
έγραψε στον αείμνηστο Τεντ Ντάρμπι.

381
00:29:33,605 --> 00:29:36,143
Η τιμή είναι πέντε
χιλιάδες δολάρια. Μετρητά.

382
00:29:37,234 --> 00:29:38,896
«Τεντ, αγάπη μου.

383
00:29:39,069 --> 00:29:41,857
«Απλώς δεν ζούσα μέχρι που σε γνώρισα.

384
00:29:42,114 --> 00:29:46,404
«Μα ήρθες σαν φρέσκος άνεμος
φυσώντας μέσα στο βουλωμένο δωμάτιό μου.

385
00:29:46,618 --> 00:29:48,905
«Δεν ξέρω, Τεντ,
αν μπορώ να αποφασίσω

386
00:29:48,996 --> 00:29:51,079
«Να κάνω αυτό που ζήτησες χθες».

387
00:29:51,164 --> 00:29:54,532
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ρωτήσω
να φύγετε, κύριε Donnelly.

388
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
Θα θέλατε να καλέσω την αστυνομία;

389
00:29:57,713 --> 00:30:00,080
Δεν θα το έκανα αν
Εσείς, κυρία Χάρπερ.

390
00:30:01,300 --> 00:30:03,462
«Αλλά μόνο το γεγονός ότι ρώτησες,

391
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
«και νόμιζες ότι είχα
το θάρρος να πάρεις μια τέτοια ευκαιρία

392
00:30:06,513 --> 00:30:08,971
«Με κάνει να νιώθω περήφανος.

393
00:30:09,141 --> 00:30:11,178
«Τεντ, το σκέφτομαι.

394
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
«Δεν είμαι συναισθηματικός, το ξέρεις αυτό,

395
00:30:13,312 --> 00:30:16,555
«Αλλά, το ίδιο, είναι δύσκολο
να ρήξη ολοκληρωτικά με το παρελθόν».

396
00:30:16,690 --> 00:30:18,977
- Γεια, μητέρα.
- Ντέιβιντ.

397
00:30:19,318 --> 00:30:20,650
Πήρα μπαούλα.

398
00:30:20,861 --> 00:30:21,647
Γεια σου.

399
00:30:21,820 --> 00:30:24,028
- Αυτός είναι ο γιος μου Ντέιβιντ, κύριε Ντόνελυ.
- Γεια σου.

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,614
Γεια σου. Σήμερα έμαθα ένα νέο τραγούδι.
Θέλετε να το παίξω;

401
00:30:26,825 --> 00:30:28,407
Κάποια άλλη φορά, Ντέιβιντ. Είμαι απασχολημένος.

402
00:30:28,660 --> 00:30:29,901
Εντάξει.

403
00:30:31,121 --> 00:30:33,659
Η μητέρα δεν έχει καμία εκτίμηση για τη μουσική.

404
00:30:33,749 --> 00:30:35,661
Γεια, μητέρα,
διάβασες για τον φόνο;

405
00:30:35,751 --> 00:30:37,208
Ναι, Ντέιβιντ.

406
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
<i>Ω, κορίτσι με γοητεία.</i>

407
00:30:38,462 --> 00:30:40,124
<i>Επιτέλους υπάρχει
λίγος ενθουσιασμός για εσάς.</i>

408
00:30:40,297 --> 00:30:42,004
<i>Ένας τύπος έπεσε εδώ κοντά.</i>

409
00:30:42,257 --> 00:30:43,338
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

410
00:30:43,467 --> 00:30:44,753
<i>Ποιος; Ποιος ήταν;</i>

411
00:30:44,926 --> 00:30:47,043
- Πρώην έμπορος τέχνης. Τεντ Ντάρμπι.
- Δώσε μου αυτό.

412
00:30:47,137 --> 00:30:49,254
-Τι κάνεις; Κόψτε το!
- Δώσ' το σε μένα!

413
00:30:49,556 --> 00:30:51,764
Μέλισσα, όχι! Μέλισσα, σταμάτα!

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
Τώρα θα τηλεφωνήσει
όλους τους καλλιτέχνες φίλους της στο Λος Άντζελες

415
00:30:55,103 --> 00:30:57,561
και πες τους ότι έγινε
στη δική της αυλή.

416
00:31:09,701 --> 00:31:12,318
Αν δεν είμαστε
διέκοψε ξανά, θα συνεχίσω.

417
00:31:12,412 --> 00:31:14,119
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις,

418
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
γιατί εκείνα τα γράμματα
δεν σημαίνει τίποτα.

419
00:31:16,249 --> 00:31:18,832
Είναι μόνο παιδί.
Δεν σημαίνουν τίποτα.

420
00:31:18,960 --> 00:31:21,498
Κυρία Χάρπερ, δεν το κάνετε
φαίνεται να καταλαβαίνει.

421
00:31:21,755 --> 00:31:24,839
Ο άνθρωπος ήταν αυτά τα γράμματα
γραμμένο να έχει δολοφονηθεί.

422
00:31:24,966 --> 00:31:27,174
Η αστυνομία θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον.

423
00:31:27,803 --> 00:31:29,760
«Τεντ, αγαπητέ μου, είμαι ξέφρενος.

424
00:31:29,888 --> 00:31:32,551
«Τις προάλλες άρχισα να
μιλήστε στη μητέρα για εσάς.

425
00:31:32,682 --> 00:31:35,015
«Και ήταν απλά απαίσιο.
Δεν θα καταλάβαινε».

426
00:31:35,268 --> 00:31:37,260
Πώς τα πήρες αυτά;

427
00:31:37,979 --> 00:31:40,471
Ο Ντάρμπι ήθελε να δανειστεί
κάποια χρήματα από εμάς.

428
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
Δεν σκέφτηκα τα γράμματα
άξιζαν οτιδήποτε.

429
00:31:43,151 --> 00:31:45,108
Αλλά δεν ήταν πολλά
άλλα είχε να προσφέρει ο άντρας,

430
00:31:45,237 --> 00:31:47,524
οπότε του τα βγάλαμε μέχρι
ήταν έτοιμος να μας ανταποδώσει.

431
00:31:47,989 --> 00:31:49,776
Κάτι σαν εγγύηση, ξέρεις.

432
00:31:50,659 --> 00:31:54,027
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ότι ήταν λίγη τύχη
για εμάς που δολοφονήθηκε έτσι,

433
00:31:54,121 --> 00:31:57,364
γιατί τώρα τα γράμματα θα συνειδητοποιήσουν
πολύ περισσότερα από όσα του δανείσαμε.

434
00:31:57,457 --> 00:31:59,119
Όπως θα έλεγε ο κ. Nagel,

435
00:31:59,292 --> 00:32:02,581
θέλουμε να ρευστοποιήσουμε το απόθεμά μας
ενώ η αγορά είναι ψηλά.

436
00:32:02,754 --> 00:32:04,746
Ο κύριος Nagel είναι ο σύντροφός μου.
Είναι καλός επιχειρηματίας.

437
00:32:05,006 --> 00:32:06,247
Λουκία!

438
00:32:06,633 --> 00:32:08,420
Πού θέλετε να το βάλω;

439
00:32:08,677 --> 00:32:09,838
Ω.

440
00:32:09,928 --> 00:32:12,090
Αυτός είναι ο κύριος Donnelly.

441
00:32:12,806 --> 00:32:15,719
- Είναι από το γραφείο του Τομ.
- Α, ξέρεις γιε μου;

442
00:32:15,934 --> 00:32:17,721
Δεν είναι υπέροχο
για τη μετάβασή του στο Βερολίνο;

443
00:32:17,811 --> 00:32:19,393
Τι κάνετε;

444
00:32:19,563 --> 00:32:22,431
Σε λυπάμαι τρομερά
δεν μπορώ να μείνω για δείπνο.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,020
- Α, δεν μένεις για δείπνο;
- Όχι.

446
00:32:25,152 --> 00:32:26,939
Ω, αυτό είναι μεγάλο λάθος.

447
00:32:27,028 --> 00:32:30,317
- Η Σύμπιλ φτιάχνει πίτα με μοσχάρι και νεφρά.
- Μα πάτερ...

448
00:32:30,657 --> 00:32:33,195
Είσαι πολύ ευγενικός,
αλλά έχω κάποιον να περιμένει.

449
00:32:33,326 --> 00:32:36,239
- Είστε από την Ιρλανδία, κύριε Donnelly;
- Γεννήθηκα εκεί.

450
00:32:36,371 --> 00:32:38,863
Τότε έχουμε κάτι μέσα
κοινή. Είμαι από τη Βοστώνη.

451
00:32:38,999 --> 00:32:40,115
Είναι σωστό;

452
00:32:40,250 --> 00:32:43,618
Όσο δεν μπορείτε να μείνετε για δείπνο,
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σας δώσουμε ένα ποτό.

453
00:32:43,712 --> 00:32:45,203
Σας ευχαριστώ.

454
00:32:45,630 --> 00:32:46,916
Μητέρα;

455
00:32:47,048 --> 00:32:48,710
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;

456
00:32:49,926 --> 00:32:51,667
Προχωρήστε. Μπορώ να περιμένω.

457
00:32:53,513 --> 00:32:56,426
- Μάνα, όλα είναι για αυτόν.
- Σώπα. Όχι εδώ, Μέλισσα.

458
00:32:56,516 --> 00:32:59,975
<i>Μητέρα, λέει τόσο τρομερά πράγματα...</i>

459
00:33:00,312 --> 00:33:02,178
Δεν έχει να κάνει με σένα.

460
00:33:02,856 --> 00:33:04,722
Ήταν δεσμοφύλακας,
και συνελήφθη.

461
00:33:04,858 --> 00:33:06,440
- Το ξέρω.
- Και αυτή η άσχημη τέχνη...

462
00:33:06,568 --> 00:33:08,981
Δεν είχε να κάνει με σένα.
Παρακαλώ ακούστε με.

463
00:33:09,070 --> 00:33:11,528
-Ό,τι κι αν συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο...
- Χαίρομαι που πέθανε!

464
00:33:11,656 --> 00:33:13,522
Μην το λες αυτό.
Μην το πεις ποτέ αυτό.

465
00:33:14,034 --> 00:33:15,241
Μάνα, εγώ...

466
00:33:15,410 --> 00:33:16,867
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

467
00:33:17,037 --> 00:33:20,451
Μέλισσα, ό,τι κι αν έγινε
ο άνθρωπος δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

468
00:33:20,665 --> 00:33:23,102
Κανείς δεν ξέρει, μόνο εσύ κι εγώ.
Οπότε σε παρακαλώ να το βγάλεις από το μυαλό σου.

469
00:33:23,126 --> 00:33:24,583
Μητέρα, περίμενε ένα λεπτό.

470
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
του έγραψα.

471
00:33:26,630 --> 00:33:28,121
Έγραψα πολλά.

472
00:33:28,548 --> 00:33:30,039
Θα βρουν τα γράμματα.

473
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
Όχι.

474
00:33:32,385 --> 00:33:33,626
Όχι, δεν θα το κάνουν.

475
00:33:34,137 --> 00:33:35,924
Κανείς δεν θα βρει τίποτα.
σου υπόσχομαι.

476
00:33:36,014 --> 00:33:37,255
Είναι σάπιο, είναι απαίσιο.

477
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
- Ετοιμαστείτε για δείπνο, Μέλισσα.
- Δεν μπορώ να πάω για φαγητό.

478
00:33:39,309 --> 00:33:41,926
Εντάξει, θα σε φέρω
κάτι αργότερα.

479
00:33:42,354 --> 00:33:44,471
Μένει αυτός ο κύριος για δείπνο;

480
00:33:44,606 --> 00:33:46,643
Όχι, και ελπίζω Πατέρα
δεν τον ξαναρωταει.

481
00:33:46,900 --> 00:33:49,358
Ντέιβιντ, σταμάτα.
Και ντυθείτε για δείπνο.

482
00:33:58,870 --> 00:34:00,611
Η Sybil είναι σχεδόν έτοιμη για σερβίρισμα.

483
00:34:00,705 --> 00:34:03,142
Το καλοκαίρι τα παιδιά
περάστε υπέροχα στις βάρκες.

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,657
Μπορώ να το πιστέψω.

485
00:34:07,546 --> 00:34:08,753
Πραγματικά πρέπει να πάω.

486
00:34:08,838 --> 00:34:11,692
- Α, αλλά δεν είχα την ευκαιρία να ακούσω...
- Πατέρα, θα σου τα πω όλα αργότερα.

487
00:34:11,716 --> 00:34:14,550
Θα σε ξαναδώ
Κύριε Χάρπερ, πολύ πιθανό.

488
00:34:15,303 --> 00:34:17,590
Η κυρία Χάρπερ θα βοηθήσει
Ψάχνω για ένα σπίτι εδώ έξω.

489
00:34:17,847 --> 00:34:19,554
- Καλά.
- Αύριο.

490
00:34:20,183 --> 00:34:21,744
Λουκία, πήρε κανείς το χαρτί;

491
00:34:21,768 --> 00:34:24,226
Θέλω να πάρω τα αποτελέσματα του
τέταρτος αγώνας στο Tropical Park.

492
00:34:24,354 --> 00:34:26,471
Χρυσός Ναύαρχος. Πληρώθηκε 6,60.

493
00:34:27,649 --> 00:34:31,734
Και ο κύριος Χάρπερ, στο Caliente, την Κυριακή.
Rolling Hills στον πέμπτο αγώνα. Να κερδίσει.

494
00:34:32,070 --> 00:34:33,811
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

495
00:34:33,989 --> 00:34:36,106
- Καληνύχτα, κύριε Χάρπερ.
<i>- Καληνύχτα.</i>

496
00:34:36,324 --> 00:34:37,360
δεν μπορω...

497
00:34:38,076 --> 00:34:40,113
Δεν μπορώ να σε δω αύριο.

498
00:34:41,538 --> 00:34:42,619
Που θα βρεθούμε;

499
00:34:42,747 --> 00:34:44,955
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Δεν θα σε έχω σπίτι μου.

500
00:34:45,125 --> 00:34:48,414
Δεν χρειάζεται να επιστρέψω αν
δώσε μου τα λεφτά τώρα.

501
00:34:48,503 --> 00:34:50,540
Πρέπει να έχω χρόνο να σκεφτώ.

502
00:34:50,797 --> 00:34:52,459
Θα μπορούσατε να έρθετε σε επαφή
με τον άντρα σου;

503
00:34:52,549 --> 00:34:53,630
Όχι.

504
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
Ο πεθερός;

505
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
Δεν έχουμε πέντε χιλιάδες δολάρια.

506
00:34:57,637 --> 00:34:59,674
Θα σκεφτείς έναν τρόπο
βάλτε τα χέρια σας πάνω του.

507
00:35:00,765 --> 00:35:01,926
θα...

508
00:35:02,225 --> 00:35:04,683
Θα σε συναντήσω
στο μεσιτικό γραφείο.

509
00:35:04,769 --> 00:35:05,850
Αύριο.

510
00:35:05,937 --> 00:35:07,519
Είναι αυτό δίπλα στο φαρμακείο.

511
00:35:07,856 --> 00:35:08,972
Εννιά η ώρα.

512
00:35:09,149 --> 00:35:10,481
Εννιά τριάντα.

513
00:35:11,151 --> 00:35:12,733
Εντάξει, κυρία Χάρπερ.

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,644
Καληνύχτα.

515
00:35:20,660 --> 00:35:22,900
Η Μέλισσα ανέβηκε στο δωμάτιό της,
Μητέρα, και δεν θα κατέβει.

516
00:35:22,954 --> 00:35:23,569
ξέρω.

517
00:35:23,705 --> 00:35:25,913
Τι ενοχλούσε τη Μέλισσα
τις τελευταίες μέρες, Λουτσία;

518
00:35:26,041 --> 00:35:28,408
Ο καλλιτέχνης λιμοκτονεί
στο ντουλάπι της απόψε.

519
00:35:29,252 --> 00:35:31,118
Ε... καλό φίλε.

520
00:35:31,296 --> 00:35:33,788
Το όνομά του ήταν O'Donnelly
ή απλά Donnelly;

521
00:35:34,007 --> 00:35:35,043
Donnelly.

522
00:35:35,216 --> 00:35:37,208
Ντέιβιντ, μην παίρνεις τόσο βούτυρο.

523
00:35:37,552 --> 00:35:38,759
Πού τον γνώρισε ο Τομ;

524
00:35:38,887 --> 00:35:41,470
Δεν θυμάμαι, πάτερ.
Ο Τομ συναντά τόσους πολλούς ανθρώπους.

525
00:35:41,806 --> 00:35:43,297
Είναι από το γραφείο του Τομ;

526
00:35:43,683 --> 00:35:46,221
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν...

527
00:35:47,187 --> 00:35:48,803
Τι συμβαίνει;

528
00:35:49,564 --> 00:35:51,146
έχω πονοκέφαλο.

529
00:35:51,566 --> 00:35:54,650
Ντέιβιντ, σου είπα να μην το κάνεις
πάρτε τόσο βούτυρο.

530
00:35:56,196 --> 00:35:58,404
Μη νομίζεις
πρέπει να σηκωθείς, Μέλισσα;

531
00:35:58,490 --> 00:36:00,903
Όλοι στο πρωινό. Είναι αργά.

532
00:36:02,452 --> 00:36:04,489
Δεν θέλω
να είστε εκεί στο πρωινό.

533
00:36:04,704 --> 00:36:07,242
Θα κάτσουν όλοι και θα κάνουν ερωτήσεις.

534
00:36:08,750 --> 00:36:10,958
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να κατέβω.

535
00:36:11,086 --> 00:36:12,668
Ω, έλα τώρα.

536
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
Διόρθωσε το πρόσωπό σου,
και κάνε ένα ντους,

537
00:36:14,506 --> 00:36:16,668
και πάρτε πρωινό στον κάτω όροφο
όπως όλοι οι άλλοι.

538
00:36:16,841 --> 00:36:18,332
Δεν μπορώ.

539
00:36:21,429 --> 00:36:24,513
Μπορώ... ίσως φύγω
κάπου για λίγο;

540
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
Δεν ξέρω, Μέλισσα.

541
00:36:27,686 --> 00:36:28,551
Πού θα μπορούσατε να πάτε;

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,790
Και πώς θα φαινόταν, η ύπαρξή σου
μακριά στις διακοπές;

543
00:36:30,814 --> 00:36:33,557
Τι θα έκανε ο Ντέιβιντ και
ο παππούς σου πιστεύεις;

544
00:36:33,692 --> 00:36:36,184
Αν μπορούσα να πάω στο...
Λίμνη Ταχόε.

545
00:36:36,861 --> 00:36:38,193
Στη θεία Έντνα.

546
00:36:38,530 --> 00:36:42,570
Θα ήταν εντάξει,
και δεν θα σκέφτονταν τίποτα.

547
00:36:42,701 --> 00:36:43,908
Ω, παρακαλώ.

548
00:36:44,327 --> 00:36:46,990
Μίλα της,
και δες αν είναι εντάξει.

549
00:36:47,872 --> 00:36:49,204
Λοιπόν, ίσως.

550
00:37:22,782 --> 00:37:23,898
Χειριστής;

551
00:37:24,534 --> 00:37:26,321
Θέλω να φωνάξω τη λίμνη Tahoe.

552
00:37:26,619 --> 00:37:28,406
Κλήση από άτομο σε άτομο.

553
00:37:31,416 --> 00:37:32,623
Ο αριθμός μου;

554
00:37:32,917 --> 00:37:35,204
<i>Ο καφές κρυώνει, Λουτσία.</i>

555
00:37:35,336 --> 00:37:37,043
Δεν πειράζει, χειριστή.

556
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
θα το πάρω.

557
00:38:09,662 --> 00:38:12,575
Νόμιζα ότι έπρεπε
συναντηθείτε στο κτηματομεσιτικό γραφείο.

558
00:38:12,791 --> 00:38:15,625
- Είναι περασμένες εννιά και μισή.
- Θα είμαι μαζί σου.

559
00:38:23,927 --> 00:38:26,670
Πρέπει να φας κάτι
πριν βγεις έξω.

560
00:38:39,442 --> 00:38:40,728
Μπορώ να το διορθώσω.

561
00:38:41,194 --> 00:38:43,402
Δεν ήξερα καν ότι είχε κέρατο.

562
00:38:44,364 --> 00:38:45,644
Αυτό θα το κάνει.

563
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
Έχετε πάει γύρω από αυτοκίνητα,
Δεν το έχετε, κύριε Donnelly;

564
00:38:47,992 --> 00:38:49,904
Κάποτε χειριζόμουν αρκετά από αυτά.

565
00:38:50,078 --> 00:38:51,785
Όταν ήταν δύσκολο να αποκτηθούν.

566
00:38:54,249 --> 00:38:56,582
Ντέιβιντ, μπες μέσα
και τελειώστε το πρωινό σας.

567
00:38:56,668 --> 00:38:57,875
Ευχαριστώ, κύριε Donnelly.

568
00:38:57,961 --> 00:39:00,564
Sybil, την επόμενη φορά που θα έρθει ο κηπουρός,
Ζητήστε του να τυλίξει τον εύκαμπτο σωλήνα, παρακαλώ.

569
00:39:00,588 --> 00:39:03,296
- Ναι.
- Εντάξει. Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

570
00:39:06,469 --> 00:39:09,428
Γιατί ήρθες εδώ; ήμασταν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν στο χωριό.

571
00:39:09,597 --> 00:39:11,463
Θα ήθελα να πάρω αυτό
τελειώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

572
00:39:11,599 --> 00:39:13,135
- Ναι.
- Θα πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.

573
00:39:13,268 --> 00:39:15,009
Ω, εδώ είναι.
Θα πάρω πίσω το αυτοκίνητό μου.

574
00:39:15,103 --> 00:39:16,560
- Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μου.
- Μα...

575
00:39:16,688 --> 00:39:18,099
Θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μου.

576
00:39:23,319 --> 00:39:25,436
Βρήκες τρόπο
να πάρεις τα λεφτά ακόμα;

577
00:39:25,738 --> 00:39:27,821
Σε παρακαλώ, απλώς οδήγησέ με
στο φαρμακείο.

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,067
Έχω μια κλήση να κάνω.

579
00:39:33,705 --> 00:39:36,038
Είναι μια κλήση που δεν μπορώ να κάνω στο σπίτι.

580
00:39:37,458 --> 00:39:39,074
καταλαβαίνω.

581
00:40:00,064 --> 00:40:02,602
- Αυτό είναι κακό για την υγεία σας.
- Τι;

582
00:40:03,067 --> 00:40:04,854
Καπνίζεις πάρα πολύ.

583
00:40:19,334 --> 00:40:22,827
Θα είναι δύσκολο για μένα να πάω
Λος Άντζελες και πάρε τα λεφτά. εγω...

584
00:40:22,962 --> 00:40:25,875
Υποσχέθηκα στον πατέρα και
Ντέιβιντ το αυτοκίνητο αύριο.

585
00:40:26,132 --> 00:40:28,374
Αν το θέλω, θα υπάρξουν ερωτήσεις.

586
00:40:29,093 --> 00:40:33,087
Έχω πάει στο Λος Άντζελες μια φορά αυτό
εβδομάδα. Αυτό σημαίνει περισσότερες ερωτήσεις.

587
00:40:33,306 --> 00:40:37,175
Δεν ξέρεις πώς μια οικογένεια
μπορεί να σας περιβάλλει κατά καιρούς.

588
00:40:37,310 --> 00:40:39,051
Όχι, δεν το κάνω.

589
00:40:39,729 --> 00:40:44,064
Πρέπει να έχω χρόνο να σκεφτώ. Δεν μπορώ
απλά πάρε τα λεφτά έτσι... έτσι.

590
00:40:51,824 --> 00:40:53,360
Γεια, κυρία Χάρπερ.

591
00:40:53,576 --> 00:40:54,487
Γεια σου, Mike.

592
00:40:54,577 --> 00:40:56,457
Νόμιζα ότι θα το έκανα
Ακούω νέα, κυρία Χάρπερ;

593
00:40:56,496 --> 00:40:57,532
Τι γίνεται;

594
00:40:57,622 --> 00:41:00,205
Θέλω να ασχοληθώ σε αυτή τη στέγη
δικά σου πριν ασχοληθούμε.

595
00:41:00,458 --> 00:41:01,744
Α, εεε...

596
00:41:01,834 --> 00:41:04,167
Θα το συζητήσουμε όταν
Ο κύριος Χάρπερ επιστρέφει στο σπίτι.

597
00:41:04,295 --> 00:41:05,627
Καλά.

598
00:41:05,713 --> 00:41:07,750
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει το αυτοκίνητό μου.

599
00:41:08,007 --> 00:41:10,215
Στρίψτε αριστερά εδώ.
Υπάρχει λιγότερη κίνηση.

600
00:41:16,683 --> 00:41:18,891
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετά εγκαταλελειμμένο.

601
00:41:20,395 --> 00:41:23,263
Ο γιος μου εργάστηκε εδώ το περασμένο καλοκαίρι.
Δούλεψε πολύ σκληρά.

602
00:41:23,356 --> 00:41:25,689
Δεν θα το ξέρατε,
εσυ;

603
00:41:25,858 --> 00:41:28,100
Πωλούνται χάμπουργκερ.
Εξοικονομήθηκαν σαράντα δολάρια.

604
00:41:28,903 --> 00:41:30,485
Τουλάχιστον το κέρδισε.

605
00:41:31,656 --> 00:41:34,239
Μην ξεφύγεις ποτέ
από την οικογένειά σου;

606
00:41:36,869 --> 00:41:38,155
Όχι.

607
00:41:41,916 --> 00:41:45,250
Αλλά η Έντνα, η Μπι δεν θα την ένοιαζε πού θα ήταν
κοιμήθηκε, όση ώρα ήταν εκεί πάνω.

608
00:41:45,378 --> 00:41:47,961
Δεν είναι δύσκολο να τη διαχειριστείς.
Η Μέλισσα δεν είναι έτσι.

609
00:41:48,047 --> 00:41:50,651
Έντνα, είμαι η πρώτη που εκτιμώ
ότι χορτάσατε τα Χριστούγεννα,

610
00:41:50,675 --> 00:41:52,632
αλλά η Bee δεν ένιωθε καλά.

611
00:41:52,844 --> 00:41:56,212
Όχι, δεν είναι άρρωστη, αλλά θέλω
για να την απομακρύνω από εδώ.

612
00:41:57,265 --> 00:41:58,506
Φεβρουάριος;

613
00:41:59,183 --> 00:42:00,515
Όχι Έντνα, εσύ...

614
00:42:01,060 --> 00:42:03,393
Τι;
Χειριστή, τρεις μου...;

615
00:42:03,771 --> 00:42:07,731
Περίμενε, Έντνα, πρέπει να πάρω
λίγη ακόμα αλλαγή. Υπομονή.

616
00:42:20,496 --> 00:42:24,206
Χρειάζομαι κάποια αλλαγή. είμαι στο
στη μέση μιας τηλεφωνικής συνομιλίας.

617
00:42:24,333 --> 00:42:26,950
Έχω μερικές δεκάρες, νομίζω.

618
00:42:28,880 --> 00:42:32,169
- Νομίζω ότι θα χρειαστώ άλλο ένα τέταρτο.
- Εδώ είσαι.

619
00:42:57,950 --> 00:43:00,863
"Λιγότερη νικοτίνη. Λιγότερος λεκές από καπνό."

620
00:43:01,579 --> 00:43:02,786
Ομορφη.

621
00:43:04,916 --> 00:43:08,626
- Πουλάς πολλά από αυτά;
- Υποδοχές φίλτρων; Τόνοι από αυτούς.

622
00:43:08,711 --> 00:43:11,704
Δεν θα ήταν πιο απλό αν
δεν πούλησες τα τσιγάρα;

623
00:43:12,340 --> 00:43:14,297
- Είστε με την κυρία Χάρπερ;
- Ναι.

624
00:43:15,093 --> 00:43:17,585
- Αυτά είναι δικά της.
- Ω, ευχαριστώ.

625
00:43:18,012 --> 00:43:19,594
Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω.

626
00:43:19,680 --> 00:43:21,717
Αν είναι δύο ή τρεις
κουτιά με σκόνη δοντιών.

627
00:43:21,974 --> 00:43:23,306
Δεν ξέρω.

628
00:43:23,601 --> 00:43:26,469
- Θα τα κάνω τρία. Εντάξει;
- Εντάξει.

629
00:43:27,897 --> 00:43:30,480
Και, ε... Θα πάρω ένα από αυτά.

630
00:43:31,109 --> 00:43:31,895
Κατηγορούμενος;

631
00:43:32,068 --> 00:43:34,185
Αυτά χρεώνονται.
Θα το πληρώσω.

632
00:43:44,997 --> 00:43:46,659
Γεια σας, κυρία Χάρπερ.

633
00:43:46,916 --> 00:43:50,455
Γειά σου. Θυμήθηκες να βάλεις
τα ξυραφάκια του πεθερού μου...;

634
00:43:50,670 --> 00:43:51,911
Εμείς;

635
00:43:52,755 --> 00:43:54,963
Ναι, και εδώ είναι η αλλαγή σας.

636
00:43:55,049 --> 00:43:57,257
Και τρία κάνουν ένα δολάριο.

637
00:43:58,636 --> 00:44:00,298
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

638
00:44:01,931 --> 00:44:04,469
Αντίο, κυρία Χάρπερ. Αντίο κ...

639
00:44:16,946 --> 00:44:18,983
Προσέξτε τους τροχούς σας. Αυτό είναι όλο.

640
00:44:22,201 --> 00:44:24,488
Ήταν επιτυχής η τηλεφωνική σας κλήση;

641
00:44:24,704 --> 00:44:25,945
Κανονίσατε τίποτα;

642
00:44:26,080 --> 00:44:28,413
Δεν τηλεφώνησα για τα λεφτά.
Έχω μια θεία στο Tahoe.

643
00:44:28,499 --> 00:44:30,491
Θέλω να κοιτάξει
μετά τη Μέλισσα για λίγο.

644
00:44:30,668 --> 00:44:32,580
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
άλλαξε γνώμη

645
00:44:32,670 --> 00:44:34,627
σχετικά με την επικοινωνία
με τον άντρα σου.

646
00:44:35,715 --> 00:44:37,206
Θα το κάνεις αυτό;

647
00:44:37,675 --> 00:44:38,711
Όχι.

648
00:44:41,804 --> 00:44:43,545
σου είπα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

649
00:44:43,639 --> 00:44:44,755
Γιατί;

650
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
Μπορεί να είναι εβδομάδες
πριν προλάβω να τον φτάσω.

651
00:44:46,809 --> 00:44:48,766
Δεν θα πίστευα ότι υπήρχε
οποιοδήποτε μέρος τόσο απομακρυσμένο.

652
00:44:48,895 --> 00:44:50,181
Ταξιδεύει.

653
00:44:50,271 --> 00:44:53,309
Μπορείτε να τον καλωδιώσετε σε μια βάρκα.
Ή ένα τρένο.

654
00:44:53,399 --> 00:44:54,560
Τι περιμένεις να κάνω;

655
00:44:54,650 --> 00:44:56,812
«Στείλτε χρήματα,
εκβιάζομαι»;

656
00:44:56,903 --> 00:44:59,190
Ο άντρας μου θα έρθει σε επαφή
μαζί μου όσο πιο γρήγορα μπορεί.

657
00:44:59,280 --> 00:45:02,318
- Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.
- Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα χρειαστεί.

658
00:45:02,408 --> 00:45:05,697
Δεν θα σκεφτόμουν καν να προσπαθήσω
μαζέψτε τα χρήματα αν δεν ήταν η Bee...

659
00:45:05,912 --> 00:45:07,869
Λοιπόν, αν δεν το έκανε...

660
00:45:08,873 --> 00:45:12,162
Λοιπόν, εσύ... πρέπει να προσέχεις.
Τα παιδιά δραματοποιούν τόσο πολύ τα πράγματα.

661
00:45:12,585 --> 00:45:15,202
- Σε αυτή την περίπτωση, είναι δικαιολογημένη.
-Αυτό είναι γελοίο.

662
00:45:15,338 --> 00:45:17,751
Τα γράμματά της δεν σημαίνουν τίποτα.
Εσύ και εγώ, το ξέρουμε και οι δύο.

663
00:45:17,965 --> 00:45:20,365
Παρόλα αυτά, είσαι ανήσυχος
ότι η αστυνομία δεν θα τους δει.

664
00:45:20,426 --> 00:45:22,884
Μόνο και μόνο επειδή θα την έκανε να νιώθει...

665
00:45:23,554 --> 00:45:25,261
Να η αστυνομία.

666
00:45:25,598 --> 00:45:28,341
Θα ψάξουν για το
αυτός που σκότωσε τον Ντάρμπι.

667
00:45:28,643 --> 00:45:30,384
Τώρα, αν έπρεπε
δείτε αυτά τα γράμματα...

668
00:45:30,603 --> 00:45:33,364
Τετάρτη, κύριε Donnelly, παρακαλώ.
Οι τράπεζες είναι κλειστές το Σαββατοκύριακο.

669
00:45:33,397 --> 00:45:35,354
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Είναι πολύ μακριά.

670
00:45:35,566 --> 00:45:37,102
Και το αυτοκίνητο.
Σας το είπα ήδη

671
00:45:37,193 --> 00:45:38,754
Δεν μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο
στο Λος Άντζελες ξανά.

672
00:45:38,778 --> 00:45:40,110
Θα κάνει την οικογένειά μου να αναρωτηθεί.

673
00:45:40,196 --> 00:45:43,064
Απλά μου είναι αδύνατο
να φύγω τόσο σύντομα πάλι μόνος μου.

674
00:45:43,157 --> 00:45:45,637
- Είσαι πολύ φυλακισμένος, έτσι δεν είναι;
- Δεν αισθάνομαι σαν τέτοιος.

675
00:45:45,743 --> 00:45:47,530
Τετάρτη, κύριε Donnelly.

676
00:45:48,162 --> 00:45:50,028
Στα χρόνια που ήμουν με τον Nagel,

677
00:45:50,665 --> 00:45:53,157
Τον έχω δει να χειρίζεται εκβιαστικές συμφωνίες.

678
00:45:53,626 --> 00:45:57,165
Πιστέψτε με, κυρία Χάρπερ, είναι το καλύτερο
ότι το κάνεις αυτό μέσω εμένα.

679
00:45:57,296 --> 00:45:59,333
Ο σύντροφός μου δεν είναι πάντα
όσο υπομονετικός κι αν είμαι.

680
00:45:59,632 --> 00:46:00,748
Εταίρος.

681
00:46:00,841 --> 00:46:02,423
Δεν πιστεύω ότι έχεις σύντροφο.

682
00:46:02,593 --> 00:46:05,393
Αν είσαι μόνος σου, μπορεί
τουλάχιστον να έχεις το θάρρος να το παραδεχτείς.

683
00:46:05,429 --> 00:46:07,216
Όχι, δεν είμαι μόνος μου.

684
00:46:08,140 --> 00:46:11,053
Είμαστε όλοι μπλεγμένοι μεταξύ μας,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

685
00:46:11,269 --> 00:46:13,807
Έχεις την οικογένειά σου.
Έχω τον Nagel μου.

686
00:46:14,188 --> 00:46:15,770
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

687
00:46:16,023 --> 00:46:18,811
Εσείς και ο κύριος Nagel,
αν υπάρχει, είναι

688
00:46:18,901 --> 00:46:20,437
μόνο δυο εκβιαστές

689
00:46:20,528 --> 00:46:22,895
συγκρατείται από α
κοινό ενδιαφέρον για την εξαπάτηση των ανθρώπων.

690
00:46:23,030 --> 00:46:25,864
Δεν θα προσπαθούσα να ανεβάσω το
χρήματα. Απλώς αυτή η Μέλισσα...

691
00:46:26,033 --> 00:46:27,945
Θα ήταν τόσο σοκ για εκείνη.

692
00:46:28,077 --> 00:46:29,739
Είναι τυχερή που έχει μια μητέρα σαν εσένα.

693
00:46:29,954 --> 00:46:32,788
Όλοι έχουν μια μητέρα σαν εμένα.
Μάλλον είχες κι εσύ ένα.

694
00:46:35,001 --> 00:46:37,729
- Πότε θα έρθω για τα λεφτά;
- Θα πρέπει να έρθω σε επαφή μαζί σου.

695
00:46:37,753 --> 00:46:38,789
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

696
00:46:38,921 --> 00:46:41,504
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο.

697
00:46:42,216 --> 00:46:44,173
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Θα προσπαθήσω με κάθε τρόπο.

698
00:46:44,552 --> 00:46:45,884
Τότε θα σας το στείλω.

699
00:46:45,970 --> 00:46:49,179
Δώστε μου μέχρι την Τετάρτη.
Μέχρι τότε θα ξέρω τι μπορώ να κάνω.

700
00:46:49,307 --> 00:46:51,048
Θα το δω.

701
00:46:52,560 --> 00:46:54,222
Θα θέλατε να
έχεις λίγο γεύμα τώρα;

702
00:46:54,478 --> 00:46:56,310
Μαζί σου; Όχι.

703
00:46:56,605 --> 00:46:59,973
- Θα είσαι απόλυτα ασφαλής μαζί μου.
- Απλώς πέτα με από την άλλη πλευρά.

704
00:47:00,151 --> 00:47:03,269
- Πώς θα γυρίσεις σπίτι;
- Μην ανησυχείς. θα τα καταφέρω.

705
00:47:05,740 --> 00:47:07,356
Υπάρχει ένας Nagel.

706
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
Σου δίνω τον λόγο μου.

707
00:47:15,666 --> 00:47:17,874
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Harper.
Σας ευχαριστώ πολύ.

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,914
Λυπούμαστε που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε
πια, υπολοχαγός.

709
00:47:20,046 --> 00:47:21,912
Αλλά κανείς δεν είναι κοντά μας
σπίτι έχει ακούσει ποτέ γι 'αυτόν.

710
00:47:22,048 --> 00:47:23,505
Θα τα πούμε ξανά, κύριε Χάρπερ.

711
00:47:23,591 --> 00:47:25,071
Ξέρεις, με είχε
εντελώς ξεγελασμένος.

712
00:47:25,134 --> 00:47:27,751
Σκέφτηκα ότι σκοτώθηκε στο Λος Άντζελες,
και μετά πετάχτηκε εδώ.

713
00:47:27,887 --> 00:47:30,880
Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν το έκανε
να γίνει έτσι, κύριε Χάρπερ.

714
00:47:31,057 --> 00:47:33,299
Εννοείς, γιατί ξέρεις
σκοτώθηκε με άγκυρα;

715
00:47:33,517 --> 00:47:35,509
Λοιπόν αυτό και κάποια άλλα
πράγματα, ναι, κύριε Χάρπερ.

716
00:47:35,603 --> 00:47:37,748
Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε
εδώ στο Μπαλμπόα, υπολοχαγός;

717
00:47:37,772 --> 00:47:38,853
Ναι, ίσως.

718
00:47:38,939 --> 00:47:40,500
Λοιπόν, αν συμβεί
να είναι έτσι, Υπολοχαγός,

719
00:47:40,524 --> 00:47:41,877
θα σας δώσουμε ό,τι μπορούμε.

720
00:47:41,901 --> 00:47:43,767
Βλέπεις, όταν ήμουν
ένας νεαρός στο στρατό,

721
00:47:43,861 --> 00:47:45,193
Πάντα με ενδιέφερε το έγκλημα.

722
00:47:45,279 --> 00:47:47,316
Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ, κύριε Harper.

723
00:47:47,490 --> 00:47:49,447
Θα τα πούμε ξανά,
θα τα ξαναπούμε.

724
00:47:49,617 --> 00:47:51,324
Αντίο, Υπολοχαγό. Αντίο τώρα.

725
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Πετώ.

726
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
Πετώ.

727
00:48:06,217 --> 00:48:07,833
Εντάξει, ελάτε παιδιά.

728
00:48:07,927 --> 00:48:09,247
Νομίζω ότι καλύτερα να πας σπίτι.

729
00:48:09,303 --> 00:48:10,635
Ο ενθουσιασμός έχει τελειώσει.

730
00:48:10,846 --> 00:48:12,758
Έλα τώρα,
δεν υστερεί εκεί. Ερχομαι.

731
00:48:16,769 --> 00:48:18,180
Τι κάνετε όλοι εδώ;

732
00:48:18,354 --> 00:48:20,471
Α, είχαμε λίγο ενθουσιασμό.
Η αστυνομία μόλις έφυγε.

733
00:48:20,898 --> 00:48:22,059
Το έχασες, μητέρα.

734
00:48:22,358 --> 00:48:24,475
- Η αστυνομία;
- Ναι, για εκείνο τον Ντάρμπι.

735
00:48:24,777 --> 00:48:26,393
Ερωτήσεις ρουτίνας.

736
00:48:26,529 --> 00:48:27,861
Τι ήθελαν να μάθουν;

737
00:48:27,988 --> 00:48:30,822
Αν τον ήξερε κάποιος στο σπίτι,
ή τον είχε ακούσει ποτέ.

738
00:48:31,075 --> 00:48:33,317
Ξέρετε, είναι μάλλον περίεργη περίπτωση.

739
00:48:33,577 --> 00:48:35,034
Δεν μπορώ να καταλάβω τι τύπος άντρα

740
00:48:35,121 --> 00:48:36,681
θα είχε κάνει
σε αυτό το λαιμό του δάσους.

741
00:48:36,705 --> 00:48:37,946
Ήμασταν στα κάρβουνα.

742
00:48:38,040 --> 00:48:39,872
Αγάπη μου, δεν πρέπει
να είσαι εδώ. Πήγαινε σπίτι.

743
00:48:39,959 --> 00:48:41,916
Και νομίζω τα υπόλοιπα
καλύτερα να πας κι εσύ.

744
00:48:42,002 --> 00:48:44,272
Θέλετε να έρθετε στο σπίτι;
Έχω μερικούς νέους δίσκους.

745
00:48:44,296 --> 00:48:45,958
Όχι. Πήγαινε στο σπίτι κάποιου άλλου.

746
00:48:49,176 --> 00:48:50,838
Μου άρεσε ο Υπολοχαγός,

747
00:48:50,928 --> 00:48:52,385
αλλά θα προτιμούσα να είμαι πυροσβέστης.

748
00:48:52,471 --> 00:48:53,837
Ερχομαι.

749
00:48:53,973 --> 00:48:55,680
Γιατί ήρθε η αστυνομία εδώ, πάτερ;

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,723
Άλλωστε πρέπει να ξέρουν
τι ήταν ο άνθρωπος.

751
00:48:57,810 --> 00:48:59,472
Γιατί ελέγχουν ιδιωτικές κατοικίες;

752
00:48:59,562 --> 00:49:01,748
Α, φαίνεται να πιστεύουν
ότι μπορεί να είχε εμπλακεί

753
00:49:01,772 --> 00:49:03,263
με μια οικογένεια στη γειτονιά.

754
00:49:03,357 --> 00:49:04,188
Γιατί;

755
00:49:04,316 --> 00:49:06,148
Λοιπόν, σκοτώθηκε με άγκυρα.

756
00:49:06,861 --> 00:49:08,648
Πώς ξέρουν ότι ήταν άγκυρα;

757
00:49:08,904 --> 00:49:10,111
Το σχήμα του τραύματος.

758
00:49:10,573 --> 00:49:13,816
Εξάλλου, ξέρουν ότι το σώμα ήταν
μπήκε στο βάλτο με μια μικρή βάρκα.

759
00:49:14,285 --> 00:49:17,244
Ένα μικρό σκάφος έπρεπε να έρθει από
κάπου εδώ γύρω.

760
00:49:18,080 --> 00:49:19,412
Έχουν... Έχουν καμιά ιδέα;

761
00:49:19,665 --> 00:49:21,873
Όχι. Δεν υποθέτω
θα έλεγαν αν το έκαναν.

762
00:49:22,543 --> 00:49:25,377
Ξέρεις, κάποιος είδε
<i>εσύ</i> εκεί έξω εκείνο το πρωί.

763
00:49:25,629 --> 00:49:26,289
Τι;

764
00:49:26,505 --> 00:49:27,916
Ναι. Δύο παιδιά που ψαρεύουν.

765
00:49:28,048 --> 00:49:29,960
Ο Υπολοχαγός ήθελε να σου μιλήσει.

766
00:49:30,092 --> 00:49:31,128
Γιατί;

767
00:49:31,886 --> 00:49:33,843
Α, για να μάθετε αν είχατε δει κανέναν.

768
00:49:34,221 --> 00:49:36,301
Του είπα ότι δεν είχες ή
θα το είχες αναφέρει.

769
00:49:36,599 --> 00:49:39,933
Γιατί ενδιαφέρονται τόσο για κανέναν
να είσαι στο νερό εκείνη την ώρα;

770
00:49:40,269 --> 00:49:42,181
Ξέρουν ότι ήταν
περίπου εκείνη την εποχή που

771
00:49:42,271 --> 00:49:44,308
Το σώμα του Ντάρμπι ήταν
μετακόμισε στο βάλτο.

772
00:49:44,398 --> 00:49:45,639
Κυρία Χάρπερ.

773
00:49:45,858 --> 00:49:47,269
Δεν είδα κανέναν.

774
00:49:47,443 --> 00:49:49,059
Κυρία Χάρπερ!

775
00:49:49,612 --> 00:49:51,069
Η Σίμπιλ σε καλεί, Λουτσία.

776
00:49:51,155 --> 00:49:52,362
Τηλέφωνο!

777
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
έρχομαι.

778
00:50:11,258 --> 00:50:12,374
Ευχαριστώ.

779
00:50:17,014 --> 00:50:18,095
Γειά σου;

780
00:50:19,225 --> 00:50:20,682
Γεια σας, κύριε Donnelly.

781
00:50:20,809 --> 00:50:22,220
Αυτός είναι ο κύριος Donnelly;

782
00:50:22,394 --> 00:50:24,386
- Ναι.
- Ζητήστε του για δείπνο κάποιο βράδυ.

783
00:50:24,522 --> 00:50:26,058
Εντάξει, πάτερ.

784
00:50:28,317 --> 00:50:29,317
Τι είναι αυτό;

785
00:50:29,360 --> 00:50:31,272
καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να μιλήσεις.

786
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
Κοίτα τώρα,

787
00:50:32,780 --> 00:50:36,399
Μόλις τηλεφώνησα να σου πω ότι αυτός
δεν θα περιμένει μέχρι την Τετάρτη.

788
00:50:36,534 --> 00:50:39,026
Θέλει τα λεφτά
το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα.

789
00:50:39,411 --> 00:50:41,152
Και υπάρχει <i>είναι</i> ένας Nagel.

790
00:50:41,372 --> 00:50:43,910
Φοβάμαι ότι υπάρχει πολύ ένας Nagel.

791
00:50:45,459 --> 00:50:47,075
Δεν με πιστεύεις.

792
00:50:48,754 --> 00:50:50,120
Άκουσέ με.

793
00:50:50,756 --> 00:50:51,917
Ακούω.

794
00:50:53,092 --> 00:50:54,424
Αν μπορείς να πάρεις τα μισά.

795
00:50:54,802 --> 00:50:56,134
Δεν χρειάζεται να σηκώσεις...

796
00:50:56,220 --> 00:50:58,428
Είπα ήδη στον Nagel ότι δεν θα το κάνω
να θέλεις το μερίδιό μου.

797
00:50:59,265 --> 00:51:00,472
Και θα ήθελα να ξέρεις,

798
00:51:00,558 --> 00:51:04,222
ότι αν είχα τα χρήματα θα τον πλήρωνα
μακριά και αυτό θα ήταν το τέλος.

799
00:51:06,313 --> 00:51:07,724
Είσαι εκεί;

800
00:51:11,318 --> 00:51:13,059
Άκουσες τι είπα;

801
00:51:16,115 --> 00:51:18,198
Μακάρι να με πιστέψεις.

802
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
Μακάρι να ήταν τα πράγματα
διαφορετικά από πολλές απόψεις.

803
00:51:23,080 --> 00:51:25,197
Μόνο ένα καλό προέκυψε από αυτό.

804
00:51:25,791 --> 00:51:27,248
σε γνώρισα.

805
00:51:30,170 --> 00:51:32,207
Από ποια κατεύθυνση έρχεστε στην πόλη;

806
00:51:33,799 --> 00:51:36,007
Θα σε συναντήσω στο τερματικό.

807
00:51:56,905 --> 00:51:58,692
Γεια, πού είναι το παιχνίδι απόψε;

808
00:51:58,824 --> 00:52:00,861
Δεν ξέρω. Δεν παίζω.

809
00:52:02,161 --> 00:52:05,029
Πες του ότι το παιχνίδι θα γίνει
πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα 420 απόψε.

810
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Να της μιλήσω;

811
00:52:09,585 --> 00:52:10,450
Ναί.

812
00:52:10,586 --> 00:52:12,202
Θα έχει τα λεφτά τη Δευτέρα;

813
00:52:12,379 --> 00:52:13,745
Θα προσπαθήσει.

814
00:52:14,340 --> 00:52:17,003
Τι μου δίνεις αυτό
"Θα προσπαθήσει" επιχειρήσεις για;

815
00:52:17,092 --> 00:52:20,085
Σου είπα τι να της πω.
Ας κόψουμε το άλογο τριγύρω.

816
00:52:20,471 --> 00:52:22,463
Ίσως καλύτερα να πάω εκεί κάτω
και μίλα της.

817
00:52:22,598 --> 00:52:23,884
Το χειρίζομαι αυτό. Απολύετε.

818
00:52:24,016 --> 00:52:25,848
- Δεν θα την πλησιάσεις.
- Δεν είμαι, ε;

819
00:52:25,976 --> 00:52:27,433
Όχι, δεν είσαι.

820
00:52:28,395 --> 00:52:30,978
Ξέρετε, αυτή η κυρία είναι
όχι στην τάξη σου, Μάρτιν.

821
00:52:32,733 --> 00:52:36,192
Συχνά νομίζω ότι με θυμώνεις
γιατί σου θυμίζω αυτό που είσαι.

822
00:52:37,529 --> 00:52:39,395
Δεν είσαι αξιοσέβαστος, Μάρτιν.

823
00:52:40,324 --> 00:52:41,986
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

824
00:52:45,663 --> 00:52:49,452
Συν την πληρωμή
το σπίτι συν τους φόρους...

825
00:52:49,667 --> 00:52:51,909
Συν λογαριασμός τηλεφώνου...

826
00:52:52,628 --> 00:52:54,335
Συν πιάνο...

827
00:53:14,358 --> 00:53:16,725
Συν λογαριασμός ρεύματος...

828
00:53:17,361 --> 00:53:20,399
Συν τον λογαριασμό του νερού...

829
00:53:21,198 --> 00:53:22,234
Έλα μέσα.

830
00:53:22,366 --> 00:53:24,594
Κυρία Χάρπερ, εσείς σχεδόν
άγγιξε κάτι στο δείπνο απόψε.

831
00:53:24,618 --> 00:53:26,405
Σκέφτηκα ότι ίσως σου άρεσε αυτό.

832
00:53:26,537 --> 00:53:27,448
Ευχαριστώ.

833
00:53:27,538 --> 00:53:30,281
Sybil, δεν άφησα τα πράγματα μακριά
που έφτασα στην πόλη σήμερα το πρωί.

834
00:53:30,416 --> 00:53:32,282
- Θα ήθελες, σε παρακαλώ;
- Ναι.

835
00:53:34,586 --> 00:53:37,704
Πώς οι άνθρωποι βάζουν στην άκρη τα χρήματα
άρα το έχουν όταν το χρειάζονται;

836
00:53:37,965 --> 00:53:41,083
Τα Χριστούγεννα σίγουρα κάνουν λίγα νούμερα
από τα μεγάλα, έτσι δεν είναι;

837
00:53:43,137 --> 00:53:46,505
Σίμπιλ, πρέπει να κόψουμε
στα φώτα. Αυτό θα...

838
00:53:47,433 --> 00:53:51,222
Λοιπόν, εννοώ, πάντα φεύγουμε από το
φώτα αναμμένα. Και ο λογαριασμός του κρέατος, Σύμπιλ...

839
00:53:51,812 --> 00:53:52,973
Ω.

840
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Μπορώ να ακυρώσω αυτό το κοστούμι που παρήγγειλα.

841
00:53:55,691 --> 00:53:58,229
<i>Ω, μπορούμε να το παρακολουθήσουμε α
λίγο περισσότερο, κυρία Χάρπερ.</i>

842
00:54:01,155 --> 00:54:04,489
Αυτό δεν ήταν στη λίστα.
Αγοράσατε αυτή τη θήκη τσιγάρων;

843
00:54:04,616 --> 00:54:06,983
Ω; Όχι δεν το έκανα.
Θα το πάρω πίσω.

844
00:54:09,121 --> 00:54:10,953
- Καληνύχτα, κυρία Χάρπερ.
- Καληνύχτα.

845
00:54:31,059 --> 00:54:33,722
Εύχομαι πραγματικά να το έκανες
καταλαβαίνετε, κυρία Χάρπερ.

846
00:54:33,937 --> 00:54:35,929
- Ένα τέτοιο δάνειο...
- Γεια σας, κυρία Χάρπερ.

847
00:54:36,023 --> 00:54:37,023
Γειά σου.

848
00:54:37,065 --> 00:54:39,682
Για τέτοιο δάνειο...
μπορώ να έχω τα κλειδιά σας, παρακαλώ;

849
00:54:39,860 --> 00:54:41,540
Θα έπρεπε να έχουμε
την υπογραφή του συζύγου σου.

850
00:54:41,612 --> 00:54:42,853
Ναι, ναι. Φυσικά.

851
00:54:42,946 --> 00:54:46,439
Αν μας το προσέξατε λίγο
θα ήταν μόνο θέμα λίγων ημερών.

852
00:54:46,825 --> 00:54:49,613
Ένα καλώδιο στον άντρα σου, βλέπεις,
θα διευθετούσε το θέμα.

853
00:54:49,703 --> 00:54:52,320
Δεν πειράζει, κύριε Oppenheim.
καταλαβαίνω.

854
00:55:23,529 --> 00:55:24,940
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

855
00:55:25,030 --> 00:55:27,113
Ποιον βλέπω να κάνει ένα...

856
00:55:27,991 --> 00:55:30,779
Θα ήθελα να δω κάποιον
σχετικά με τη χορήγηση δανείου.

857
00:55:31,745 --> 00:55:32,906
Μόνο ένα λεπτό.

858
00:55:35,415 --> 00:55:36,701
Η κυρία Λόρινγκ είναι τώρα ελεύθερη.

859
00:55:36,792 --> 00:55:38,895
Είναι στο τρίτο γραφείο εκεί μέσα.
Απλώς περάστε από την πύλη.

860
00:55:38,919 --> 00:55:40,285
Σας ευχαριστώ.

861
00:56:00,023 --> 00:56:01,514
Τι κάνετε;

862
00:56:03,235 --> 00:56:05,978
- Δεν θα καθίσετε, δεσποινίς...;
- Κυρία Χάρπερ.

863
00:56:06,154 --> 00:56:07,565
Αρπιστής.

864
00:56:10,534 --> 00:56:14,027
ΑΡΠΙΣΤΗΣ;

865
00:56:14,288 --> 00:56:15,404
Ναί.

866
00:56:15,914 --> 00:56:18,497
- Τα καλλιεργώ στον κήπο μου.
- Ω.

867
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
Τώρα, λοιπόν.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

868
00:56:21,628 --> 00:56:24,621
Θέλω να πάρω ένα Io...
Εννοώ, <i>δώστε</i> ένα δάνειο...

869
00:56:24,715 --> 00:56:26,001
Όχι, <i>πάρτε</i> ένα δάνειο.

870
00:56:26,091 --> 00:56:28,629
Και πόσα θέλετε να δανειστείτε;

871
00:56:28,719 --> 00:56:30,130
Πέντε χιλιάδες δολάρια.

872
00:56:30,345 --> 00:56:31,552
βλέπω.

873
00:56:33,724 --> 00:56:36,683
Και, ποιος είναι ο σκοπός
αυτού του δανείου, αν μπορώ να ρωτήσω;

874
00:56:37,686 --> 00:56:40,053
Λοιπόν... Χρειάζομαι τα χρήματα.

875
00:56:40,314 --> 00:56:43,557
Το συγκέντρωσα.
Τώρα, τι είναι τα χρήματα;

876
00:56:46,320 --> 00:56:47,686
Λοιπόν, πραγματικά...

877
00:56:47,779 --> 00:56:50,237
Η διαφήμισή σας έλεγε "χωρίς γραφειοκρατία".

878
00:56:50,407 --> 00:56:52,319
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίζουμε το
ο σκοπός του δανείου,

879
00:56:52,451 --> 00:56:56,570
και πώς σκοπεύετε να το ξεπληρώσετε.
Αυτό δεν είναι γραφειοκρατία, έτσι δεν είναι;

880
00:56:56,663 --> 00:56:57,449
Όχι.

881
00:56:57,581 --> 00:57:00,198
Τώρα, τι είναι του άντρα σου
όνομα και επάγγελμα;

882
00:57:00,667 --> 00:57:03,410
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα
ερώτηση για την υπογραφή μου σε ένα σημείωμα;

883
00:57:03,545 --> 00:57:04,545
Λοιπόν,

884
00:57:04,671 --> 00:57:07,835
πόσο νομίζεις <i>εσείς</i>
θα μπορούσε να αποπληρώνει κάθε μήνα;

885
00:57:07,966 --> 00:57:09,173
Πενήντα δολάρια.

886
00:57:09,551 --> 00:57:10,883
Κυρία Χάρπερ,

887
00:57:10,969 --> 00:57:13,131
αντιλαμβάνεσαι
πόσο καιρό θα έπαιρνε

888
00:57:13,221 --> 00:57:15,884
να επιστρέψει το ποσό
ρωτάς με αυτόν τον ρυθμό;

889
00:57:15,974 --> 00:57:18,432
Υποθέτω ότι θα πάρει πολύ χρόνο.

890
00:57:18,602 --> 00:57:21,640
Δεν μπορούσαμε να το σκεφτούμε,
Κυρία Χάρπερ, πραγματικά.

891
00:57:23,273 --> 00:57:25,060
Έχετε εξασφαλίσεις;

892
00:57:25,150 --> 00:57:28,143
Ένα αυτοκίνητο δεν θα το κάλυπτε, φυσικά,
αλλά... το σπίτι σου;

893
00:57:28,236 --> 00:57:31,104
- Όχι, αλλά έχω τα κοσμήματά μου.
- Ω, συγγνώμη.

894
00:57:31,323 --> 00:57:33,189
Δεν μπορούμε να δανείσουμε χρήματα για κοσμήματα.

895
00:57:33,325 --> 00:57:35,442
Δεν έχουμε άδεια ενεχυροδανειστή.

896
00:57:35,994 --> 00:57:38,486
Είναι νόμος του κράτους, ξέρεις.

897
00:57:38,747 --> 00:57:39,863
βλέπω.

898
00:57:39,957 --> 00:57:42,745
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ασχοληθώ
εσύ πια. Ευχαριστώ.

899
00:57:43,001 --> 00:57:45,414
- Ευχαριστώ το ίδιο.
- Φυσικά.

900
00:57:47,589 --> 00:57:48,921
Καλά Χριστούγεννα.

901
00:58:30,298 --> 00:58:31,755
Εδώ, κυρία.

902
00:58:33,093 --> 00:58:36,086
Θα ήθελα... Θα ήθελα να δανειστώ μερικά
χρήματα σε μερικά κοσμήματα.

903
00:58:36,388 --> 00:58:38,175
- Εντάξει.
- Εδώ είναι.

904
00:58:44,730 --> 00:58:46,221
Είναι δικό μου.

905
00:58:54,364 --> 00:58:56,981
Πολύ ωραίο. Ωραίο σκηνικό.

906
00:58:58,535 --> 00:59:00,401
- Ένα ασήμαντο ξεπερασμένο.
- Ναι.

907
00:59:00,996 --> 00:59:03,238
Χμμ. Πόσο
θελεις σε αυτο?

908
00:59:03,331 --> 00:59:04,913
Όσο μπορώ να πάρω.

909
00:59:05,292 --> 00:59:06,749
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

910
00:59:06,877 --> 00:59:08,084
Λοιπόν;

911
00:59:09,629 --> 00:59:11,746
Μπορώ να σου δώσω...
επτακόσια.

912
00:59:11,965 --> 00:59:14,173
Επτακόσια; Αλλά είναι
αξίζει πολύ περισσότερο.

913
00:59:14,384 --> 00:59:15,384
Οκτακόσια.

914
00:59:15,552 --> 00:59:16,838
Σας ευχαριστώ.

915
00:59:18,180 --> 00:59:21,423
Θα... πρόκειται να
να βάλω τα πράγματα στο παράθυρο;

916
00:59:21,933 --> 00:59:22,764
Ω, όχι.

917
00:59:22,934 --> 00:59:25,734
Αυτά τα πράγματα στο παράθυρο είναι αυτά
που οι ιδιοκτήτες δεν έχουν εξαργυρώσει,

918
00:59:25,771 --> 00:59:28,309
- ή δεν έχουν πληρώσει τους τόκους.
- Βλέπω.

919
00:59:28,398 --> 00:59:30,435
Α, είναι αργά.

920
00:59:31,610 --> 00:59:33,442
Ορίστε το εισιτήριό σας, κυρία.

921
00:59:36,573 --> 00:59:38,155
- Θα το χρειαστείς.
- Ευχαριστώ.

922
00:59:51,171 --> 00:59:52,171
Με συγχωρείτε.

923
00:59:56,718 --> 00:59:58,300
Γεια, προσέξτε το, κυρία.

924
00:59:58,553 --> 01:00:00,886
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
μέχρι να σταματήσει.

925
01:00:08,647 --> 01:00:12,687
<i>Λεωφορείο από το Σαν Φρανσίσκο
τώρα φτάνει η Πύλη 2.</i>

926
01:00:12,818 --> 01:00:14,587
Λυπάμαι που άργησα.
Πήρε περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα.

927
01:00:14,611 --> 01:00:16,089
- Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

928
01:00:16,113 --> 01:00:17,340
Μπορούσα να συγκεντρώσω μόνο 800 δολάρια.

929
01:00:17,364 --> 01:00:19,924
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.
Το έβγαλες από την τράπεζά σου;

930
01:00:20,033 --> 01:00:21,945
Όχι, δεν το είχα.
Έβαλα ενέχυρο μερικά κοσμήματα.

931
01:00:22,035 --> 01:00:23,679
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας πίσω.
Όλοι τους.

932
01:00:23,703 --> 01:00:25,239
Ο Nagel δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα τώρα.

933
01:00:25,330 --> 01:00:27,037
Εγώ... δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς.

934
01:00:27,124 --> 01:00:29,366
Η αστυνομία ξέρει ποιος σκότωσε τον Ντάρμπι.
Τον έχουν πάρει μέσα.

935
01:00:29,459 --> 01:00:31,166
Αυτοί... τι;

936
01:00:31,378 --> 01:00:33,040
Δεν σας ενοχλεί. Δεν είναι τίποτα.

937
01:00:33,213 --> 01:00:35,421
Συνέλαβαν κάποιον;

938
01:00:36,216 --> 01:00:37,923
- Θα σου φέρω έναν καφέ.
- Μα...

939
01:00:38,260 --> 01:00:40,593
Οι ανησυχίες σου έχουν τελειώσει τώρα,
και χαίρομαι.

940
01:00:40,679 --> 01:00:42,136
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα τώρα.

941
01:00:44,558 --> 01:00:47,620
Θα κρατήσουν έξω το όνομα της κοπέλας.
Τα γράμματα δεν έχουν καμία σχέση.

942
01:00:47,644 --> 01:00:49,135
Κύριε Donnelly.

943
01:00:49,312 --> 01:00:51,349
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

944
01:00:51,690 --> 01:00:54,057
Υποθέτοντας ότι δεν είχε τίποτα
κάνω με αυτό, αυτό είναι το όνομα;

945
01:00:54,151 --> 01:00:56,518
Μάρεϊ. Θα μπορούσε να ήταν
πλαισιωμένο. Ο κόσμος δεν τον συμπαθεί.

946
01:00:56,611 --> 01:00:59,445
Αλλά είναι μέσα... είναι στη φυλακή για αυτό.
Θα δικαστεί γι' αυτό.

947
01:00:59,573 --> 01:01:01,384
Μην χάνετε τον ύπνο της νύχτας
από πάνω του. Αυτός και ο Ντάρμπι...

948
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
Αλλά δεν μπορεί να τιμωρηθεί, μπορεί,
για κάτι που δεν έκανε;

949
01:01:03,493 --> 01:01:06,611
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με αυτό. Δεν σας ενδιαφέρει.

950
01:01:07,164 --> 01:01:09,406
Καφέ, παρακαλώ.
Ένας καφές, παρακαλώ.

951
01:01:10,250 --> 01:01:11,491
Κι αν δεν το έκανε;

952
01:01:12,043 --> 01:01:13,705
- Κι αν έκανε;
- Μα δεν το έκανε.

953
01:01:13,920 --> 01:01:16,537
Δεν το έκανε γιατί...
Λοιπόν, βλέπετε, δεν θα μπορούσε να έχει.

954
01:01:16,631 --> 01:01:18,901
Το θέμα είναι ότι δεν πρέπει να κρατήσουν
στη φυλακή γιατί δεν το έκανε.

955
01:01:18,925 --> 01:01:20,632
Δέκα σεντς.

956
01:01:20,719 --> 01:01:23,587
Υπάρχουν δύο θέσεις μπροστά μας.
Πάμε να καθίσουμε.

957
01:01:26,683 --> 01:01:28,891
- Θα πάρετε μια κόκα κόλα;
- Όχι, θέλω ένα παγωτό.

958
01:01:30,729 --> 01:01:33,563
Καμέλια; Αγοράστε το
κυρία καμέλια, κύριε.

959
01:01:34,274 --> 01:01:35,640
Μείνε ήρεμος τώρα. Χαλαρώστε.

960
01:01:35,984 --> 01:01:37,350
Αλλά δεν το έκανε.

961
01:01:38,236 --> 01:01:39,772
Ξέρεις ποιος το έκανε λοιπόν;

962
01:01:40,697 --> 01:01:42,939
Ξέρεις.
Έλα τώρα. Ποιος ήταν;

963
01:01:43,742 --> 01:01:46,735
Δεν πρόκειται να πεις
εμένα που τον σκότωσες;

964
01:01:46,828 --> 01:01:48,114
Ναί.

965
01:01:48,413 --> 01:01:50,370
Λοιπόν, όχι...
εννοώ...

966
01:01:51,291 --> 01:01:52,452
Λοιπόν, βλέπεις...

967
01:01:52,918 --> 01:01:55,661
Νωρίτερα εκείνη την ημέρα,
Πήγα να δω τον Ντάρμπι.

968
01:01:56,671 --> 01:01:58,207
Του είπα ότι πρέπει να...

969
01:01:58,381 --> 01:01:59,792
να μην την ξανασυναντήσω.

970
01:02:00,008 --> 01:02:01,499
Το είπα και στον Bee.

971
01:02:02,177 --> 01:02:04,794
Είπα αν ερχόταν ποτέ
κοντά της πάλι, θα...

972
01:02:05,013 --> 01:02:07,005
Λοιπόν εκείνο το βράδυ, το έκανε
έλα να τη δεις. Αυτοί...

973
01:02:07,432 --> 01:02:09,469
Συναντήθηκαν στο καϊκι.

974
01:02:09,768 --> 01:02:10,975
Πήγα εκεί.

975
01:02:11,228 --> 01:02:12,764
Υπήρξε μια φοβερή λογομαχία και...

976
01:02:12,854 --> 01:02:14,937
Δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.
Δεν σε πιστεύω.

977
01:02:15,023 --> 01:02:16,685
το έκανα. το έκανα.

978
01:02:17,192 --> 01:02:18,433
Ήταν με την άγκυρα.

979
01:02:18,526 --> 01:02:20,188
Ένα εύχρηστο μικρό όπλο.

980
01:02:21,071 --> 01:02:22,278
τον έσπρωξα.

981
01:02:26,076 --> 01:02:28,739
Τον έσπρωξα και...
έπεσε πάνω του.

982
01:02:28,995 --> 01:02:30,486
Αργότερα, έπρεπε να τον μεταφέρω...

983
01:02:30,580 --> 01:02:32,788
Πώς τον συγκίνησες;
Ήταν μεγάλος άνθρωπος, Ντάρμπι.

984
01:02:33,250 --> 01:02:35,788
- Δεν θα μπορούσες να κάνεις αυτό το κομμάτι.
- Α, ναι, θα μπορούσα.

985
01:02:35,919 --> 01:02:38,502
- Το έκανα, αν και δεν ξέρω πώς...
- Δεν σε πιστεύω.

986
01:02:38,755 --> 01:02:40,858
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι η αλήθεια.
Και τώρα τον κρατάνε...

987
01:02:40,882 --> 01:02:42,748
Εντάξει, εντάξει.
Άρα είσαι δολοφόνος.

988
01:02:42,842 --> 01:02:44,959
σε πιστεύω,
αν αυτό θέλεις.

989
01:02:45,136 --> 01:02:48,129
Αλλά δεν πρέπει να επαναληφθεί
αυτή η ιστορία σε μια άλλη ψυχή.

990
01:02:48,390 --> 01:02:50,097
Θέλω τον λόγο σας για αυτό.

991
01:02:51,351 --> 01:02:52,717
Τι θα λέγατε για την οικογένειά σας;

992
01:02:53,019 --> 01:02:54,510
Πώς θα είναι για αυτούς;

993
01:02:54,813 --> 01:02:59,183
<i>Λονγκ Μπιτς, Νιούπορτ,
Μπαλμπόα, Λαγκούνα. Τώρα γίνεται φόρτωση.</i>

994
01:03:02,112 --> 01:03:07,824
<i>Παραλία Μανχάταν, Λονγκ Μπιτς, Νιούπορτ,
Μπαλμπόα, Λαγκούνα. Τώρα γίνεται φόρτωση.</i>

995
01:03:08,159 --> 01:03:10,617
Άκουσέ με.
Είσαι έξω από αυτό τώρα.

996
01:03:10,704 --> 01:03:11,931
Δεν το βλέπεις, έχεις ξεφύγει.
Είσαι ασφαλής.

997
01:03:11,955 --> 01:03:13,557
- Μα είναι αθώος.
- Εντάξει, είναι αθώος για αυτό.

998
01:03:13,581 --> 01:03:14,934
Αλλά είναι ένοχος
εκατό άλλα πράγματα.

999
01:03:14,958 --> 01:03:17,371
Άρα δεν πειράζει.
Δεν έχει καμία διαφορά.

1000
01:03:17,502 --> 01:03:19,334
Πρέπει να το κοιτάξεις
από όλες τις πλευρές.

1001
01:03:19,462 --> 01:03:20,623
Υπάρχει η οικογένειά σου.

1002
01:03:20,839 --> 01:03:23,693
Θα πρέπει να σκεφτείτε τι συμβαίνει
για να τους κάνει το πιο καλό στο τέλος.

1003
01:03:23,717 --> 01:03:25,003
Ξεχάστε τον.

1004
01:03:25,093 --> 01:03:26,800
Σε τι χρησιμεύει
θυσίασε την οικογένειά σου

1005
01:03:26,886 --> 01:03:29,799
για έναν άνθρωπο που δεν είναι καλός,
που του αξίζει τι του έρχεται;

1006
01:03:30,015 --> 01:03:34,009
Αν το πάρει για αυτό, είναι το μόνο
καλό πράγμα που έχει κάνει σε όλη του τη ζωή.

1007
01:03:34,227 --> 01:03:36,514
Μην προσπαθείτε να σκεφτείτε το
το σωστό και το λάθος του.

1008
01:03:36,604 --> 01:03:38,721
Δεν ασχολείσαι με το
είδος ανθρώπων που ξέρεις.

1009
01:03:38,815 --> 01:03:40,772
έχεις να κάνεις με το
είδος ανθρώπων που ξέρω.

1010
01:03:42,360 --> 01:03:43,976
Έτσι θα είναι.

1011
01:03:45,155 --> 01:03:48,114
Είναι το σωστό,
Λουκία. Είναι το σωστό.

1012
01:03:48,241 --> 01:03:51,359
Απλά το ξεχνάς αυτό. Εάν το κάνετε
αυτό που λέω θα τελειώσει για σένα.

1013
01:03:51,494 --> 01:03:54,174
Απόψε, θα τα πάω έξω με τον Nagel.
Θα πάρεις τα γράμματά σου πίσω,

1014
01:03:54,247 --> 01:03:56,167
- και θα τα φέρω στο σπίτι.
- Όχι, σε παρακαλώ.

1015
01:03:56,249 --> 01:03:58,411
Παρακαλώ ταχυδρομήστε τους. Λυπάμαι, αλλά...

1016
01:03:59,127 --> 01:04:01,084
Φυσικά. καταλαβαίνω.
Θα τους στείλω mail.

1017
01:04:01,171 --> 01:04:02,833
Σας ευχαριστώ.

1018
01:04:32,494 --> 01:04:34,986
- Ψάχνω για τον Nagel. Τον έχεις δει;
- Στο μπαρ.

1019
01:04:39,959 --> 01:04:41,291
Γεια σου, Μάρτιν.

1020
01:04:51,721 --> 01:04:55,385
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλά παίξτε ξανά την ίδια μελωδία.

1021
01:04:55,600 --> 01:04:58,434
Πάλι η ίδια μελωδία.

1022
01:05:02,857 --> 01:05:04,894
Χρειάζομαι μια κάρτα σωστά
από την αρχή.

1023
01:05:05,068 --> 01:05:06,068
Πού είναι ο Nagel;

1024
01:05:06,319 --> 01:05:07,355
Είναι η επιλογή σου.

1025
01:05:07,487 --> 01:05:09,479
Ακούσατε; Ο Μάρεϊ πήρε
ξεπήδησε πριν από λίγο.

1026
01:05:09,572 --> 01:05:10,733
Τι γίνεται με αυτό;

1027
01:05:10,824 --> 01:05:12,440
Πήγε λοιπόν για λίγη οδήγηση.

1028
01:05:12,534 --> 01:05:13,741
Πού πήγε;

1029
01:05:13,910 --> 01:05:15,947
Είπε ότι ήθελε
για να πάρει λίγο αλατισμένο αέρα.

1030
01:05:16,121 --> 01:05:17,487
Το προβάδισμά σας.

1031
01:05:28,800 --> 01:05:30,257
Καληνύχτα, κυρία Χάρπερ.

1032
01:05:32,470 --> 01:05:34,302
- Κυρία Χάρπερ;
- Ναι;

1033
01:05:34,806 --> 01:05:35,967
Κυρία Χάρπερ.

1034
01:05:37,267 --> 01:05:39,224
- Υπάρχει ένας άντρας εδώ.
- ΠΟΥ;

1035
01:05:39,436 --> 01:05:42,224
Λέει ότι το όνομά του είναι Nagel.
Δεν είναι καλός άνθρωπος, κυρία Χάρπερ.

1036
01:05:42,355 --> 01:05:45,018
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει να καλέσουμε το...;
- Όχι! Ποιος... που είναι;

1037
01:05:45,108 --> 01:05:47,837
Είπε ότι ήθελε να σε δει μόνος
οπότε τον έβαλα να περιμένει στο καϊκι.

1038
01:05:47,861 --> 01:05:50,047
- Θα πάω εκεί.
- Καλύτερα να πεις στους ανθρώπους ότι είσαι σπίτι πρώτα.

1039
01:05:50,071 --> 01:05:51,937
Είναι τρομερά αναστατωμένοι
για το ότι άργησες τόσο.

1040
01:05:52,031 --> 01:05:54,831
Εντάξει. Δώσε του ένα ποτό και πες του
θα κατέβω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1041
01:05:54,909 --> 01:05:56,275
Ναι.

1042
01:06:08,214 --> 01:06:09,955
Λουσία, ανησυχούσαμε άρρωστοι.

1043
01:06:10,133 --> 01:06:12,341
Η κίνηση ήταν πυκνή
και το λεωφορείο ήταν αργό.

1044
01:06:12,594 --> 01:06:14,551
Γεια σου μητέρα, μπορώ να έχω ένα δολάριο;

1045
01:06:15,430 --> 01:06:16,591
Ένα δολάριο, Ντέιβιντ;

1046
01:06:16,764 --> 01:06:17,971
Για ποιο λόγο;

1047
01:06:18,141 --> 01:06:21,009
Για ποιο λόγο; βγαίνω έξω.
Κοίτα με.

1048
01:06:21,186 --> 01:06:22,302
Ένα αγόρι με διάκριση.

1049
01:06:22,645 --> 01:06:25,183
Υπάρχει ένα δολάριο μέσα μου
συρτάρι γραφείου στον επάνω όροφο.

1050
01:06:25,482 --> 01:06:27,223
Πάρτε το. Αλλά ένα, όχι δύο.

1051
01:06:27,692 --> 01:06:28,603
Εντάξει, ευχαριστώ.

1052
01:06:28,693 --> 01:06:29,809
Που πάτε;

1053
01:06:29,944 --> 01:06:32,402
Με ρώτησε ο Όουεν Φέλερ και η Μπι
να πάω μαζί του σινεμά.

1054
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
Όλη η παρέα φεύγει.

1055
01:06:33,615 --> 01:06:35,857
<i>Μα η όμορφη Βεατρίκη
δεν επιλέγει να πάει.</i>

1056
01:06:36,034 --> 01:06:37,650
Γιατί δεν θέλεις να φύγεις, Μέλισσα;

1057
01:06:37,827 --> 01:06:39,284
<i>Επειδή</i>, Μητέρα.

1058
01:06:39,496 --> 01:06:42,409
Ω, πρέπει να φύγεις, αγαπητέ.
Ο Όουεν θα απογοητευτεί τρομερά.

1059
01:06:43,041 --> 01:06:44,623
Απλώς δεν θέλω.

1060
01:06:45,126 --> 01:06:47,118
Έχω φάει και είμαι κουρασμένος.

1061
01:06:47,295 --> 01:06:49,628
Πραγματικά, Bee, το σωστό
για να κάνεις είναι να βγεις έξω.

1062
01:06:49,797 --> 01:06:54,132
Είμαι πολύ κουρασμένος για να μπω σε αυτό τώρα,
αλλά μακάρι να έκανες αυτό που σου λέω. Παρακαλώ.

1063
01:06:54,260 --> 01:06:56,877
- Απλώς δεν μπορώ.
- Λουκία.

1064
01:06:58,389 --> 01:07:00,221
Λουτσία, με τον Τομ μακριά,

1065
01:07:00,391 --> 01:07:02,929
αν ποτέ θελήσεις
να συζητήσουμε τα πράγματα...

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
Λοιπόν, εννοώ, αν...

1067
01:07:06,981 --> 01:07:08,392
Αυτό που εννοώ είναι...

1068
01:07:08,608 --> 01:07:10,520
- Είμαι εδώ, ξέρεις.
- Ξέρω, πάτερ.

1069
01:07:10,860 --> 01:07:13,352
Ήμουν καθ' οδόν για το κρεβάτι αλλά αν
θα θέλατε να δείτε μια ταινία αργά;

1070
01:07:13,488 --> 01:07:14,569
Όχι ευχαριστώ.

1071
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
Κουρασμένος;

1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,698
Πατέρας;

1073
01:07:19,327 --> 01:07:22,491
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό
Το να γυρίσει ο Τομ σπίτι δεν θα θεραπεύσει.

1074
01:07:23,122 --> 01:07:24,909
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1075
01:07:29,546 --> 01:07:30,787
Θα τα κάνω αυτά. Πήγαινε εσύ.

1076
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
Μητέρα, απλά δεν νιώθω
σαν να βλέπω τον Όουεν.

1077
01:07:32,924 --> 01:07:35,653
Δεν θέλεις να δεις τον Όουεν και εμένα
ξέρετε γιατί. Είναι γελοίο. Πιστέψτε με.

1078
01:07:35,677 --> 01:07:37,043
Αν κάποιος έμαθε ποτέ για...

1079
01:07:37,136 --> 01:07:39,448
Τα έχουμε περάσει όλα αυτά,
και δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

1080
01:07:39,472 --> 01:07:41,634
Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις
ζώντας στην ηλικία σας.

1081
01:07:41,766 --> 01:07:43,007
Ερχομαι.

1082
01:07:43,101 --> 01:07:44,137
Δεν είμαι ντυμένος.

1083
01:07:44,227 --> 01:07:49,143
Φαίνεσαι τέλεια. θα δώσω
εσύ το γούνινο παλτό μου. Σου φαίνεται υπέροχο.

1084
01:07:49,399 --> 01:07:52,813
Πρέπει να δείτε τους ανθρώπους νωρίτερα ή
αργότερα, οπότε μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

1085
01:07:56,906 --> 01:07:59,106
- Απλώς είναι τόσο ξαφνικό.
- Το ξέρω, αλλά πρέπει.

1086
01:07:59,534 --> 01:08:00,820
Γεια, θα πάει;

1087
01:08:01,202 --> 01:08:02,409
Ναι, Ντέιβιντ. Πάει.

1088
01:08:02,620 --> 01:08:04,031
Attagirl. Ερχομαι.

1089
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
Περίμενε ένα λεπτό, Μέλισσα.

1090
01:08:06,207 --> 01:08:08,164
Θέλω να σου σηκώσω τα μανίκια.

1091
01:08:11,337 --> 01:08:13,454
Γεια, υπάρχει κάτι στην τσέπη.

1092
01:08:14,215 --> 01:08:16,002
Ω, είναι απλώς μια παλιά λίστα αγορών.

1093
01:08:16,134 --> 01:08:17,545
Λίστα αγορών;

1094
01:08:17,719 --> 01:08:18,835
Ε;

1095
01:08:18,928 --> 01:08:20,419
Ω, τίποτα, αγαπητέ.

1096
01:08:20,513 --> 01:08:21,594
Καλύτερα να βιαστείς.

1097
01:08:22,223 --> 01:08:23,339
Πρόσεχε τα μανίκια σου.

1098
01:08:24,267 --> 01:08:25,267
Σας ευχαριστώ.

1099
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
Ερχομαι.

1100
01:08:26,477 --> 01:08:27,934
Θα σε δω όταν γυρίσεις σπίτι.

1101
01:08:29,105 --> 01:08:30,846
- Καλή διασκέδαση.
- Εντάξει.

1102
01:08:38,406 --> 01:08:40,193
<i>Κυρία Χάρπερ;</i>

1103
01:08:40,867 --> 01:08:42,984
Κυρία Χάρπερ, θα θέλατε
σου αρέσει να πάω μαζί σου;

1104
01:08:43,077 --> 01:08:44,238
Όχι, ευχαριστώ, Sybil.

1105
01:08:44,329 --> 01:08:46,321
Θα περιμένω εδώ και θα με πάρεις τηλέφωνο αν
με χρειάζεσαι.

1106
01:08:46,414 --> 01:08:47,575
Εντάξει.

1107
01:09:24,452 --> 01:09:27,160
- Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις εδώ...
- Γεια σου, Δούκισσα.

1108
01:09:27,246 --> 01:09:28,703
Σίγουρα πήρε το χρόνο σου.

1109
01:09:29,123 --> 01:09:31,410
Δεν μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα.

1110
01:09:31,709 --> 01:09:33,746
-Τι θέλεις;
- Δεν ξέρεις;

1111
01:09:33,961 --> 01:09:35,918
Σήμερα το απόγευμα,
Ο κ. Donnelly είπε ότι δεν...

1112
01:09:36,005 --> 01:09:38,463
Ξέρεις, πρέπει
να είσαι δυνατός γρήγορος ομιλητής.

1113
01:09:39,467 --> 01:09:42,130
Ο Ντόνελυ ήταν πολύ καλός
άντρας μέχρι που έπεσε πάνω σου.

1114
01:09:42,261 --> 01:09:44,173
-Τώρα μας έχει μαλακώσει.
- Μα είπε...

1115
01:09:44,305 --> 01:09:45,921
Ας παραλείψουμε όλη την κουβέντα.

1116
01:09:46,057 --> 01:09:47,673
Πού είναι τα λεφτά;

1117
01:09:47,975 --> 01:09:51,559
Ο Ντόνελυ είπε πάρα πολλά.
Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε.

1118
01:09:51,688 --> 01:09:53,429
Μόνο που αυτή τη φορά είναι εκτός.

1119
01:09:53,648 --> 01:09:55,514
Παίρνω τα πέντε ολόκληρα απόψε.

1120
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
Δεν ξέρω τι εννοείς,
«Ακριβώς πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε».

1121
01:09:58,152 --> 01:09:59,630
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1122
01:09:59,654 --> 01:10:02,271
Ω, ξέρεις τι λέω
περίπου. Τώρα, πού είναι τα λεφτά;

1123
01:10:02,407 --> 01:10:04,615
Δεν το έχω πάρει. Δεν μπορώ να το πάρω.

1124
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
Δεν χρειάζεται να το πάρω.

1125
01:10:06,119 --> 01:10:08,759
Δεν χρειάζεται να το πάρω γιατί εσύ
δεν μπορεί πια να μου κάνει τίποτα.

1126
01:10:08,830 --> 01:10:10,742
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

1127
01:10:10,873 --> 01:10:13,536
Μπορεί να παίζετε
με τον Donnelly, αλλά όχι με εμένα.

1128
01:10:13,668 --> 01:10:15,548
Σου λέω, δεν μπορείς
οτιδήποτε για μένα πια.

1129
01:10:15,628 --> 01:10:18,107
Έχουν τον άνθρωπο που σκότωσε τον Ντάρμπι.
Δεν έχει να κάνει με την κόρη μου.

1130
01:10:18,131 --> 01:10:19,650
Τα γράμματα δεν σημαίνουν τίποτα.
Τον έχουν.

1131
01:10:19,674 --> 01:10:21,068
Έχουν τον άνθρωπο
αναζητούσαν.

1132
01:10:21,092 --> 01:10:23,932
- Δεν μπορείς πια να μου κάνεις τίποτα.
- Έχω νέα για σένα, Δούκισσα.

1133
01:10:24,053 --> 01:10:26,215
Ο Μάρεϊ γεννήθηκε σήμερα το απόγευμα.

1134
01:10:26,723 --> 01:10:29,682
Θα κάνω αυτό που πρέπει
έγινε. Πάω να καλέσω την αστυνομία.

1135
01:10:29,767 --> 01:10:32,851
Και θα πάρω μια εφημερίδα
φίλος μου και δώσε του αυτά.

1136
01:10:33,229 --> 01:10:34,765
Θα κάνει τα υπόλοιπα.

1137
01:10:35,481 --> 01:10:37,222
Δεν υπάρχει τίποτα
οι εφημερίδες αρέσουν περισσότερο

1138
01:10:37,316 --> 01:10:39,808
παρά μια όμορφη νεαρή κοπέλα
ανακατεύτηκε σε υπόθεση δολοφονίας.

1139
01:10:39,944 --> 01:10:42,402
- Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
- Τότε ας το αποδείξει.

1140
01:10:43,072 --> 01:10:44,938
<i>Τώρα, ο Donnelly μπορεί να ήταν
πρόθυμοι να κάνουν</i>

1141
01:10:45,032 --> 01:10:47,240
<i>κάποιο είδος συμφωνίας μαζί σου,
αλλά όχι εγώ.</i>

1142
01:10:47,410 --> 01:10:49,276
<i>Δεν με νοιάζει
η κόρη σου, ο γιος σου,</i>

1143
01:10:49,370 --> 01:10:51,532
<i>ο σύζυγός σας ή οποιοσδήποτε άλλος.</i>

1144
01:11:05,219 --> 01:11:07,552
<i>Αυτή είναι μια επιχείρηση
πρόταση μαζί μου,</i>

1145
01:11:07,680 --> 01:11:11,264
<i>και δεν φεύγω από αυτό το μέρος μέχρι
Έχω αυτά τα χρήματα στα χέρια μου.</i>

1146
01:11:11,476 --> 01:11:12,933
<i>Αποφασίστε λοιπόν τώρα.</i>

1147
01:11:13,019 --> 01:11:16,353
<i>Είτε θα καθαρίσεις μαζί μου,
ή παίρνω τα γράμματα της κόρης σου</i>

1148
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
στις εφημερίδες.
Είναι τόσο απλό.

1149
01:11:18,608 --> 01:11:20,725
Ας σταματήσουμε λοιπόν αυτό το στάσιμο, ε;

1150
01:11:21,360 --> 01:11:23,147
Σου είπα να μείνεις μακριά της.

1151
01:11:24,363 --> 01:11:25,363
σου είπα!

1152
01:11:27,450 --> 01:11:28,486
σου είπα!

1153
01:12:46,529 --> 01:12:47,690
Χρειάζεσαι βοήθεια.

1154
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
Μην πας.

1155
01:12:58,791 --> 01:13:00,123
Θα πάρω βοήθεια.

1156
01:13:00,626 --> 01:13:01,912
Αιμορραγείς.

1157
01:13:03,838 --> 01:13:07,127
- Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
- Όχι, όχι, δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό.

1158
01:13:07,216 --> 01:13:09,549
- Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
- Όχι, δεν μπορείς.

1159
01:13:09,677 --> 01:13:11,088
Είναι άχρηστο.

1160
01:13:13,598 --> 01:13:15,260
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

1161
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Θα τους πω όλη την ιστορία.

1162
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
Όλα όσα έγιναν.

1163
01:13:20,605 --> 01:13:22,688
Θα τους πω ότι φταίω εγώ,
όχι δικό σου.

1164
01:13:22,899 --> 01:13:25,016
Ότι το έκανες για μένα.
Θα τους το πω.

1165
01:13:25,109 --> 01:13:26,920
Θα καταλάβουν
όταν τους λέω τα πάντα.

1166
01:13:26,944 --> 01:13:29,482
Θα καταλάβουμε εγώ και ο Nagel.
Ξέρουν το είδος μας.

1167
01:13:29,572 --> 01:13:32,064
- Δεν είσαι σαν αυτόν.
- Ήταν καλύτερος από μένα.

1168
01:13:32,158 --> 01:13:34,275
Δεν είχε αυταπάτες για τον εαυτό του.

1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,452
Δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο πριν.

1170
01:13:39,582 --> 01:13:41,118
Το ξέρεις αυτό
όταν ήμουν αγόρι,

1171
01:13:41,208 --> 01:13:43,575
ήθελε η μητέρα μου
να με κάνει παπά;

1172
01:13:44,086 --> 01:13:47,921
Είχε πέντε γιους και δεν θα έκανε ποτέ
μάθε ότι ήμουν ο κακός.

1173
01:13:49,592 --> 01:13:52,255
Δεν έκανα ποτέ αξιοπρεπή
πράγμα σε όλη μου τη ζωή.

1174
01:13:52,428 --> 01:13:55,216
Ποτέ δεν ήθελα καν
μέχρι να έρθεις εσύ.

1175
01:13:55,973 --> 01:13:57,464
Τότε άρχισα να σκέφτομαι,

1176
01:13:57,600 --> 01:14:00,513
αν μπορούσα να γυρίσω
πίσω και ξεκινήστε από την αρχή.

1177
01:14:01,646 --> 01:14:03,433
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1178
01:14:04,065 --> 01:14:05,772
Μόλις προσπαθήσω να ξαναρχίσω,

1179
01:14:05,858 --> 01:14:08,396
βρίσκω τον εαυτό μου
με αυτό στα χέρια μου.

1180
01:14:09,737 --> 01:14:11,444
Ας το πάρουμε ως υπόδειξη Λουκία,

1181
01:14:11,530 --> 01:14:13,647
και μην κάνεις το ίδιο λάθος
η μητέρα μου έκανε.

1182
01:14:13,741 --> 01:14:15,152
Δεν με ξέρεις, Λουσία.

1183
01:14:15,242 --> 01:14:17,234
Η αστυνομία, με ξέρει καλά.

1184
01:14:17,328 --> 01:14:19,741
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω
πάρτε αυτό στον εαυτό σας

1185
01:14:19,830 --> 01:14:22,322
και να κυνηγηθούμε για φόνο
την υπόλοιπη ζωή σου.

1186
01:14:23,960 --> 01:14:25,451
Σε έβαλα σε αυτό.

1187
01:14:26,545 --> 01:14:29,913
Είναι ο τρόπος μου να κάνω κάτι
αυτό έκανε τα πάντα στραβά.

1188
01:14:30,508 --> 01:14:32,170
Θα τους το πω.

1189
01:14:32,510 --> 01:14:34,877
Θα τους πω για τον Bee και τον Darby.

1190
01:14:35,137 --> 01:14:37,129
Θα τους πω για σένα.

1191
01:14:37,765 --> 01:14:39,222
Είναι ο μόνος τρόπος.

1192
01:14:39,308 --> 01:14:41,846
Πριν το κάνετε αυτό, κάντε το
πειράζει να μου πάρεις ένα ποτό;

1193
01:14:41,936 --> 01:14:43,552
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

1194
01:14:43,896 --> 01:14:45,512
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1195
01:14:54,323 --> 01:14:55,939
Τι έγινε εκεί κάτω,
Κυρία Χάρπερ;

1196
01:14:56,283 --> 01:14:59,151
Είναι εντάξει. Πήγαινε πάνω
και πάρε μερικούς επιδέσμους.

1197
01:14:59,286 --> 01:15:02,154
- Ο κ. Donnelly έχει πληγωθεί πολύ.
- Κύριε Ντόνελυ;

1198
01:15:04,667 --> 01:15:08,331
Ναι, αλλά βιαστείτε και να είστε
προσεκτικός με τον κύριο Χάρπερ.

1199
01:15:27,189 --> 01:15:29,055
Γρήγορα, Σύμπιλ, βιάσου!

1200
01:15:31,902 --> 01:15:33,518
Ερχομαι!

1201
01:15:34,405 --> 01:15:35,941
Νόμιζα ότι ήταν
στο μπάνιο.

1202
01:15:36,032 --> 01:15:38,069
- Δεν μπορούσα να βιαστώ.
- Εντάξει, εντάξει.

1203
01:15:38,200 --> 01:15:39,657
Θέλεις να πάω μαζί σου;

1204
01:15:39,785 --> 01:15:42,573
- Καλύτερα να πάρεις το παλτό σου.
- Όχι, Σύμπιλ, όχι.

1205
01:16:28,876 --> 01:16:30,788
Donnelly!

1206
01:16:35,174 --> 01:16:37,541
Sybil, Sybil, τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου!
Βιασύνη!

1207
01:16:49,772 --> 01:16:52,731
Δεν θα βοηθούσατε
τον με την αστυνομία, κυρία Χάρπερ.

1208
01:16:54,777 --> 01:16:56,109
θα έλεγα ψέματα.

1209
01:16:56,403 --> 01:16:58,736
Δεν θα τους το έλεγα
για τον εκβιασμό.

1210
01:16:58,948 --> 01:17:00,780
Μου άρεσε ο κύριος Donnelly.

1211
01:17:03,244 --> 01:17:04,906
Δεν θα με άκουγε.

1212
01:17:05,746 --> 01:17:07,703
Αν <i>θα</i> με άκουγε.

1213
01:17:36,610 --> 01:17:37,610
Οπου;

1214
01:17:37,695 --> 01:17:38,981
Στη δεξιά πλευρά.

1215
01:17:39,864 --> 01:17:41,025
βλέπω.

1216
01:17:41,490 --> 01:17:42,697
Κάτι έγινε.

1217
01:17:43,117 --> 01:17:44,358
Στάση.

1218
01:17:54,086 --> 01:17:55,293
Donnelly!

1219
01:17:55,462 --> 01:17:57,249
Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο, Λουσία.

1220
01:17:57,423 --> 01:17:58,584
Πάω πίσω!

1221
01:17:58,716 --> 01:18:00,878
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
Φύγε μακριά μου.

1222
01:18:01,051 --> 01:18:03,043
Sybil, ξεκινήστε το αυτοκίνητο και ζητήστε βοήθεια!

1223
01:18:03,637 --> 01:18:07,722
Όχι, δεν μπορείς να το μετακινήσεις. Είναι καρφιτσωμένο
από κάτω. Αλλά είναι μόνο στο χέρι.

1224
01:18:10,603 --> 01:18:12,811
Τα έβγαλα από τον Nagel.

1225
01:18:13,189 --> 01:18:15,431
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Άφησε με όπως είμαι.

1226
01:18:15,858 --> 01:18:17,474
Όχι, ούτε να με αγγίξεις.

1227
01:18:18,569 --> 01:18:20,982
Δεν πρέπει να βρεθείτε εδώ
όταν έρθει βοήθεια.

1228
01:18:21,238 --> 01:18:22,570
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1229
01:18:22,698 --> 01:18:24,815
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
Άκου προσεκτικά, Λουκία.

1230
01:18:24,950 --> 01:18:27,613
Δεν καταλαβαίνεις;
Όλα έγιναν εντάξει.

1231
01:18:27,786 --> 01:18:30,574
Βρίσκοντας τον Nagel εδώ, θα το βρουν
ποτέ δεν ξέρεις τι έγινε.

1232
01:18:30,998 --> 01:18:32,239
Θα είναι...

1233
01:18:32,833 --> 01:18:35,826
Ήταν μαζί μου
όταν είχα το ατύχημα.

1234
01:18:36,378 --> 01:18:39,712
Αλλά θα τα χαλάσεις όλα αν
είσαι εδώ όταν έρθουν.

1235
01:18:44,970 --> 01:18:48,634
Α, τώρα, πρέπει να έχεις
κουράγιο Λουκία και άσε με.

1236
01:18:49,600 --> 01:18:51,842
Θα τα χαλάσεις όλα αν μείνεις.

1237
01:18:52,645 --> 01:18:54,432
Όλα θα είναι για τίποτα.

1238
01:18:55,856 --> 01:18:58,564
Όλα θα πάνε καλά
για μένα σε λίγα λεπτά.

1239
01:18:58,692 --> 01:19:02,527
Θα με πάνε στο σταθμό.
Ο γιατρός θα με φτιάξει εκεί.

1240
01:19:02,947 --> 01:19:05,189
Αλλά πρέπει να φύγεις από εδώ.

1241
01:19:05,908 --> 01:19:07,695
Προχωρώ. Γρήγορα Λουκία.

1242
01:19:08,202 --> 01:19:09,909
Συνέχισε τώρα, Λουτσία.

1243
01:19:10,537 --> 01:19:11,618
Βιαστείτε τώρα.

1244
01:19:12,539 --> 01:19:13,871
Συνέχισε, φύγε.

1245
01:19:15,042 --> 01:19:16,283
Δεν μπορώ.

1246
01:19:16,710 --> 01:19:18,372
Γρήγορα Λουκία. Προχωρώ.

1247
01:19:21,048 --> 01:19:22,334
Συνεχίστε τώρα.

1248
01:19:23,759 --> 01:19:25,125
Προχωρώ.

1249
01:19:36,480 --> 01:19:39,644
Έλα, κυρία Χάρπερ.
θα οδηγήσω.

1250
01:20:02,047 --> 01:20:04,835
Ω, Μέλισσα.

1251
01:20:12,891 --> 01:20:14,348
<i>Κυρία Χάρπερ;</i>

1252
01:20:14,476 --> 01:20:15,512
<i>Τηλέφωνο!</i>

1253
01:20:15,686 --> 01:20:17,348
<i>Το Βερολίνο καλεί.</i>

1254
01:20:51,138 --> 01:20:53,346
<i>Είναι ο κύριος Χάρπερ.
Είναι στο τηλέφωνο.</i>

1255
01:20:58,103 --> 01:20:59,765
Τι συμβαίνει;

1256
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
- Μάνα, είδαμε ένα τρομερό ατύχημα.
- Ήσυχα, Ντέιβιντ.

1257
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
- Είναι ο κύριος Χάρπερ, Βερολίνο.
- Μπαμπά;

1258
01:21:05,861 --> 01:21:07,898
Μάνα, έπρεπε να κάνουμε μια παράκαμψη.

1259
01:21:08,322 --> 01:21:09,403
Η αστυνομία είπε...

1260
01:21:09,531 --> 01:21:11,818
Η αστυνομία είπε ότι ο άνδρας
που ήταν στο ατύχημα

1261
01:21:11,909 --> 01:21:13,275
ομολόγησε ότι σκότωσε τον Ντάρμπι.

1262
01:21:13,369 --> 01:21:15,531
Και έφτασαν κοντά του
λίγο πριν πεθάνει.

1263
01:21:15,704 --> 01:21:17,741
Και μάνα, μου είπαν ποιος ήταν.

1264
01:21:23,545 --> 01:21:25,127
Εδώ είναι. Μόνο ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά.

1265
01:21:25,214 --> 01:21:27,080
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

1266
01:21:27,174 --> 01:21:29,587
- Είναι ο μπαμπάς, παππούς.
- Ω.

1267
01:21:31,011 --> 01:21:32,218
Κάποιος;

1268
01:21:32,721 --> 01:21:35,509
Τομ, σου στείλαμε ταχυδρομείο
Χριστουγεννιάτικα πακέτα.

1269
01:21:35,641 --> 01:21:38,054
Θα έχουμε
ένα μπλε χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1270
01:21:38,143 --> 01:21:40,226
Και όλα καλά, εκτός από...

1271
01:21:40,354 --> 01:21:42,061
Μας λείπεις τρομερά.

1272
01:21:43,065 --> 01:21:44,897
Ναι, Τομ...

1273
01:21:57,162 --> 01:21:59,745
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD

1274
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org